1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
Här, börjar du igen?

3
00:01:18,245 --> 00:01:21,874
- Tänk om jag är det?
- Tänk om polisen kommer?

4
00:01:21,957 --> 00:01:26,045
Låt dem. Fönstren
är ångade upp, dörrarna är låsta.

5
00:01:26,128 --> 00:01:31,550
Det är som ett turkiskt bad.
Det gör dig inte halvt törstig.

6
00:01:31,634 --> 00:01:35,095
Här! Titta på din ring
med mina strumpor.

7
00:01:35,179 --> 00:01:37,264
Flytta lite då.

8
00:01:40,476 --> 00:01:42,770
Få knät från ratten!

9
00:01:42,853 --> 00:01:46,565
- Jag kan inte. Jag har fastnat.
- Se upp. Jag ska göra det.

10
00:01:47,524 --> 00:01:49,360
Det gjorde ont!

11
00:01:52,404 --> 00:01:54,865
Jag sa åt dig att vara försiktig
med dina ben.

12
00:01:54,949 --> 00:01:58,494
– Jag försökte bara vara hjälpsam.
– Jag kan hjälpa mig själv.

13
00:01:59,954 --> 00:02:02,039
Hej.

14
00:02:02,998 --> 00:02:06,460
De tillverkar aldrig dessa bilar
tillräckligt stora, eller hur?

15
00:02:07,086 --> 00:02:10,965
Nåväl, kom ni alla till rätta?
Vi kan börja. Jag heter...

16
00:02:11,048 --> 00:02:13,634
Alfie?

17
00:02:13,717 --> 00:02:15,469
Alfie.

18
00:02:15,761 --> 00:02:19,682
Jag antar att du tror att du går
för att se de blödande titlarna nu.

19
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
Det är du inte, så slappna av.

20
00:02:21,684 --> 00:02:24,895
Vilken tid kommer din gamle man
vara på stationen?

21
00:02:24,979 --> 00:02:27,815
- Strunt i honom.
- Det är den jag har något emot.

22
00:02:27,898 --> 00:02:31,443
Fördärva aldrig en bra sak.
Ni kvinnor fattar inte det.

23
00:02:31,527 --> 00:02:35,280
- Nog är gott som en fest.
- Du har ändrat din låt.

24
00:02:35,364 --> 00:02:41,328
Det där hornet avskräckte mig. Jag hatar buller
på en gång Sådär. Eh, kompis?

25
00:02:41,412 --> 00:02:43,163
Glöm inte din servett.

26
00:02:43,247 --> 00:02:46,959
Första gången du lägger din näsduk
över din axel,

27
00:02:47,042 --> 00:02:49,628
tänkte jag
du skulle spela din fiol.

28
00:02:49,712 --> 00:02:54,174
Jag kommer från en musikalisk familj.
Här. Tänk på att du inte fryser.

29
00:02:57,886 --> 00:03:01,140
Jag har haft en härlig tid, Alfie.

30
00:03:02,766 --> 00:03:06,854
En gift kvinna. Varenda en av dem
i behov av ett gott skratt.

31
00:03:06,937 --> 00:03:09,023
Det slår aldrig deras män.

32
00:03:09,106 --> 00:03:13,360
Få en gift kvinna att skratta
och du är halvvägs med henne.

33
00:03:13,444 --> 00:03:17,865
Det fungerar inte med den enda fågeln.
Det skulle starta dig på fel fot.

34
00:03:17,948 --> 00:03:21,618
Du får en av dem att skratta,
du får inget annat.

35
00:03:23,328 --> 00:03:26,999
Lyssna bara på det. Det var dött dystert
when I met it tonight.

36
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Jag lyssnade på dess problem,
då fick jag det Skrattande.

37
00:03:30,210 --> 00:03:32,504
Den kommer att gå hem glad.

38
00:03:49,104 --> 00:03:51,356
Var berättade du
var du din man?

39
00:03:51,440 --> 00:03:54,026
- Bilder med Olive.
- Vilka bilder?

40
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
Bara bilderna.

41
00:03:55,611 --> 00:03:58,155
Var aldrig vag. Det väcker misstankar.

42
00:03:58,238 --> 00:04:01,158
Inte konstigt att det finns allt detta
brutet äktenskap och skilsmässa.

43
00:04:01,241 --> 00:04:05,037
Det skulle aldrig falla honom in
en annan man skulle vilja ta ut mig.

44
00:04:05,120 --> 00:04:06,830
Nej, jag förstår vad du menar.

45
00:04:06,914 --> 00:04:10,083
Sug denna söta
så att han inte luktar gin.

46
00:04:10,167 --> 00:04:14,880
- Jag bryr mig inte om han gör det.
- Var människa. Varför ska vi skada honom?

47
00:04:14,963 --> 00:04:17,966
- Han har inte gjort oss någon skada.
- Du vill att alla ska vara nöjda.

48
00:04:18,050 --> 00:04:21,386
Jag tror inte på att göra någon
olycklig om jag inte måste.

49
00:04:21,470 --> 00:04:22,930
Eller att skapa en fiende.

50
00:04:23,013 --> 00:04:27,059
Du kan korsa Sahara,
och han skulle vara killen du träffade.

51
00:04:27,142 --> 00:04:30,354
Vad händer nästa vecka?
Samma tid, samma plats?

52
00:04:30,437 --> 00:04:33,524
- Kanske.
- Jag ska gå och hämta min biljett.

53
00:04:36,777 --> 00:04:40,447
Hon vet inte
vi kommer inte att se så mycket mer av henne.

54
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Hon är på väg ut.

55
00:04:42,616 --> 00:04:46,912
När en gift kvinna blir för het på,
det är dags att svalka sig.

56
00:04:47,829 --> 00:04:51,041
Nästa sak hon vill
är att presentera mig för maken.

57
00:04:51,124 --> 00:04:53,460
Jag kan se det komma.

58
00:04:53,544 --> 00:04:58,924
- Jag säger god natt till dig, flicka.
– Firmans dans är på lördag.

59
00:04:59,007 --> 00:05:02,135
- Jag ska behandla dig.
- Kommer inte din gamle man vara där?

60
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
Ja, jag vill att du ska träffas. Natt.

61
00:05:06,723 --> 00:05:08,225
Glöm inte din servett.

62
00:05:08,308 --> 00:05:11,436
Jag är som pojkscouterna,
alltid förberedd.

63
00:05:13,855 --> 00:05:17,109
När jag väl har träffat maken,
det avskräcker mig inte till hälften av frun.

64
00:05:17,192 --> 00:05:21,571
Han kan vara döende, men om jag inte är det
träffade honom, jag tänker inte på honom.

65
00:05:21,655 --> 00:05:25,659
Det är när man träffas. Som inte,
han kommer att visa sig vara en bra sport.

66
00:05:25,742 --> 00:05:27,327
Hans sort brukar vara det.

67
00:05:27,411 --> 00:05:29,246
När jag har det ledigt med henne,

68
00:05:29,329 --> 00:05:32,541
Jag fortsätter att tänka på honom
hänger upp sina skjortor.

69
00:05:32,624 --> 00:05:35,919
Eller bråkar på krogen
om fotboll eller cricket.

70
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
Du får mycket av hans sort,
Chelsea supportrar.

71
00:05:39,589 --> 00:05:41,466
Hej.

72
00:05:42,634 --> 00:05:45,595
- Hade det trevligt, kära du?
– Inte illa alls.

73
00:05:45,679 --> 00:05:46,930
Bra film?

74
00:05:47,014 --> 00:05:50,767
Det var kö, så vi väntade inte.
Vi gick till en restaurang.

75
00:05:50,851 --> 00:05:53,312
Trivdes du?
Det är huvudsaken.

76
00:05:53,395 --> 00:05:56,314
Nåväl, jag gjorde mitt bästa. Hur är det med dig?

77
00:05:56,398 --> 00:06:00,944
Jag gick igenom trädgårdskatalogen
som kom. Mycket intressant.

78
00:06:02,654 --> 00:06:07,034
Du borde gå ut mer. Du kommer tillbaka
så glad - gjort om igen.

79
00:06:10,203 --> 00:06:12,748
Nu ska jag iväg och hälsa på en liten fågel
kallade Gilda.

80
00:06:12,831 --> 00:06:16,710
Även om hon inte är direkt dum,
hon är lite åt den enkla sidan.

81
00:06:16,793 --> 00:06:18,754
Hon skulle aldrig bli nummer ett.

82
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
Du kunde inte ta ut henne
och visa upp henne.

83
00:06:21,298 --> 00:06:24,926
Hon är ingen spännande påklädning,
men hon är en knasig liten stand-by.

84
00:06:25,010 --> 00:06:28,680
Och för en annan sak,
hon är inte en frihetstagare.

85
00:06:29,598 --> 00:06:34,186
De flesta fåglar blir galna för att få tag i en
kille och sedan gå om att ändra honom.

86
00:06:34,269 --> 00:06:37,856
Jag berättade för Gilda från början
att jag inte är den äkta sorten.

87
00:06:37,939 --> 00:06:42,069
Vet du vad? Hon har inget emot det.
Hon är en stand-by och hon vet det.

88
00:06:42,152 --> 00:06:45,947
Vilken fågel som helst som känner sin plats
i denna värld kan vara ganska nöjd.

89
00:06:47,824 --> 00:06:51,077
Alfie?! Har du glömt din nyckel?

90
00:06:55,207 --> 00:06:57,250
Humphrey, det är du.

91
00:06:57,334 --> 00:07:02,923
Ja. Jag är ledsen för att jag kom
så sent, men jag gick bara förbi.

92
00:07:03,006 --> 00:07:04,424
Ja, jag förstår.

93
00:07:04,508 --> 00:07:07,636
Jag hade precis slutat jobba
och jag kände mig lite ensam,

94
00:07:07,719 --> 00:07:09,930
så jag tänkte kika in.

95
00:07:10,013 --> 00:07:12,098
Ja, jag förstår.

96
00:07:17,646 --> 00:07:19,856
Har jag kommit vid en besvärlig tidpunkt?

97
00:07:20,982 --> 00:07:23,026
Jag väntar Alfie vilken minut som helst.

98
00:07:55,475 --> 00:07:57,102
Det är en pong här inne!

99
00:07:57,185 --> 00:08:00,730
Det är Phul-Nana. Doften av Araby.
Gillar du inte det?

100
00:08:00,814 --> 00:08:03,108
Nej. Jag gillar att saker luktar naturligt.

101
00:08:03,191 --> 00:08:04,818
Jag har din måltid klar.

102
00:08:04,901 --> 00:08:07,529
Tryck aldrig saker på mig
så fort jag kommer in.

103
00:08:07,612 --> 00:08:10,699
Gillar att få ordning på mig.
- Precis som du vill.

104
00:08:10,782 --> 00:08:12,784
Det är nog med det, och allt.

105
00:08:15,912 --> 00:08:18,331
Jag såg den där jäveln Humphrey gå av.

106
00:08:20,875 --> 00:08:24,421
Här. Du slipper det inte
med honom, är du?

107
00:08:24,504 --> 00:08:29,009
Alfie, jag orkar inte med en annan man
att komma nära mig sedan jag träffade dig.

108
00:08:29,092 --> 00:08:33,054
Jag bara undrade. Ringde han precis
att ge dig dessa choklad, då?

109
00:08:33,138 --> 00:08:35,432
Nej. Han ringde för att berätta att han älskade mig.

110
00:08:35,515 --> 00:08:39,769
- Älskar dig? Vissa män är roliga.
- Alfie, älskar du mig?

111
00:08:40,228 --> 00:08:42,856
Tja, ska vi säga att jag gillar dig mycket.

112
00:08:47,444 --> 00:08:50,488
Ah, väl,
Jag kommer att ha den där grabban trots allt.

113
00:09:03,418 --> 00:09:07,088
Varmvattenflaska?
Hon börjar bli lite tidigare.

114
00:09:12,260 --> 00:09:14,346
Hej.

115
00:09:17,307 --> 00:09:21,770
- Är det den 22 idag?
- Ja, det tror jag.

116
00:09:21,853 --> 00:09:24,564
Borde inte vår lilla vän
har anlänt den 19:e?

117
00:09:24,647 --> 00:09:27,776
Oroa dig inte, han dyker upp.
Det har han alltid gjort.

118
00:09:27,859 --> 00:09:29,319
Han brukar vara så punktlig.

119
00:09:29,402 --> 00:09:31,946
Jag hade en riktigt bra dag på caféet�.

120
00:09:32,030 --> 00:09:35,325
Jag tog över �50 på kassan.
Är inte det underbart?

121
00:09:35,408 --> 00:09:38,578
Vad är så underbart?
Det är inte dina pengar.

122
00:09:38,661 --> 00:09:42,165
Jag tycker om att tänka på att de mår bra.
Det håller mig sysselsatt.

123
00:09:42,248 --> 00:09:46,336
Det är dags att du börjar den där fiolen,
spelar piano på kassan.

124
00:09:46,419 --> 00:09:47,837
Alfie, jag kunde inte.

125
00:09:47,921 --> 00:09:51,091
Det är den enda kassan i London
som inte är böjd.

126
00:09:51,174 --> 00:09:53,843
Luigi och hans fru
behandla mig som familj.

127
00:09:53,927 --> 00:09:56,679
Desto större anledning att göra dem.

128
00:09:56,763 --> 00:09:59,432
Alfie, jag är glad som jag är.

129
00:09:59,516 --> 00:10:03,478
Du kan fortfarande vara glad
med några hundra pund på banken.

130
00:10:06,898 --> 00:10:08,650
Titta nu.

131
00:10:09,067 --> 00:10:12,445
Det enda du måste skaffa
in i ditt huvud

132
00:10:12,529 --> 00:10:15,114
är att ingen hjälper dig
i det här livet.

133
00:10:15,198 --> 00:10:18,910
Du måste hjälpa dig själv.
Om du pillade fem bob om dagen,

134
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
du skulle ha 200 kr
på ena sidan vid det här laget.

135
00:10:21,830 --> 00:10:23,456
Pengar är inte allt.

136
00:10:23,540 --> 00:10:26,417
Bara människor som inte har någon
säg det.

137
00:10:26,501 --> 00:10:28,962
Jag har haft en fiol
på varje jobb jag har gjort.

138
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
En fiol ger dig ett intresse
i ditt arbete.

139
00:10:31,798 --> 00:10:35,885
Jag tror att alla borde
intressera sig för sitt arbete.

140
00:10:42,392 --> 00:10:44,811
Det är ännu ett litet jobb gjort.

141
00:10:52,777 --> 00:10:56,990
- Du låter glad, Elkins.
- Vissa morgnar känner jag mig pigg.

142
00:10:57,073 --> 00:11:00,034
Ja? Inte så pigg
på vad jag betalar dig.

143
00:11:00,118 --> 00:11:02,245
Du måste ha en fin fiol.

144
00:11:02,328 --> 00:11:05,582
Det är förtal av karaktären.
Jag ska rapportera dig.

145
00:11:05,665 --> 00:11:08,459
Kom av det. Hur tänker du
Har jag där jag är?

146
00:11:08,543 --> 00:11:12,088
Jag är ganska nöjd
så länge du gör jobbet bra.

147
00:11:12,171 --> 00:11:16,175
Men bli inte girig,
annars dödar du gåsen.

148
00:11:21,598 --> 00:11:24,475
Jag ramlade på en gång.
Jag borde inte vissla.

149
00:11:24,559 --> 00:11:27,353
Var aldrig glad
om du håller på med fiol.

150
00:11:27,437 --> 00:11:29,147
Du blir slarvig.

151
00:11:29,230 --> 00:11:33,359
Du kan säga det igen.
Lilla Gilda, hon är gravid.

152
00:11:33,443 --> 00:11:36,237
- Nej! Hur länge?
- Ett par månader.

153
00:11:36,321 --> 00:11:38,948
Du tänker inte
att gifta sig?

154
00:11:39,032 --> 00:11:41,117
Jag, i mitt hälsotillstånd?

155
00:11:48,624 --> 00:11:50,168
Förlåt, fullt upp.

156
00:11:51,419 --> 00:11:53,588
Plats för bara en till inuti.

157
00:11:57,508 --> 00:12:00,094
Humphrey, jag är glad att det är din buss.

158
00:12:00,178 --> 00:12:02,847
- Är du?
- Jag har inte sett dig på så länge.

159
00:12:02,930 --> 00:12:06,934
Du behöver inte slänga nerför trappor
att veta att du inte är välkommen.

160
00:12:07,018 --> 00:12:09,228
- Jag är ledsen.
- Det är okej.

161
00:12:10,146 --> 00:12:13,775
– Jag har saknat våra små chattar.
- Har du?

162
00:12:13,858 --> 00:12:16,736
Två sex öre,
när du har tid!

163
00:12:18,363 --> 00:12:20,448
Ta.

164
00:12:22,200 --> 00:12:27,038
Jag har aldrig sett dig se vackrare ut.
Kan fortfarande inte få dig ur mitt sinne.

165
00:12:27,121 --> 00:12:29,540
Hur mår... Hur mår Alfie nuförtiden?

166
00:12:31,334 --> 00:12:33,753
Han mår bra.

167
00:12:33,836 --> 00:12:36,964
Kom ihåg, det gör inte ont
som det brukade göra.

168
00:12:37,048 --> 00:12:39,509
- Vad gör det inte?
– Den gamla hjärtesorgen.

169
00:12:39,592 --> 00:12:41,928
Ändå skulle jag inte vara utan den.

170
00:12:44,931 --> 00:12:48,768
Du har inte förlovat dig
eller något sånt, har du?

171
00:12:49,685 --> 00:12:52,396
Nej, inget sådant.

172
00:12:52,480 --> 00:12:55,108
Han skyndar sig inte in i saker, Alfie.

173
00:13:04,242 --> 00:13:06,577
Jag förväntar mig inte att du någonsin kommer att behöva mig.

174
00:13:06,661 --> 00:13:09,539
Men om du gör det kommer jag alltid finnas där.

175
00:13:13,376 --> 00:13:15,044
Hejdå, Gilda.

176
00:13:15,128 --> 00:13:17,213
Gud välsigne.

177
00:13:54,667 --> 00:13:57,169
- Hej, Alfie.
- Du är sen, flicka.

178
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
Jag sprang hela vägen.

179
00:14:00,756 --> 00:14:03,467
Några nyheter? Några rapporter från fronten?

180
00:14:04,760 --> 00:14:08,890
Nej. Det ser inte ut som det.

181
00:14:08,973 --> 00:14:12,226
Vi måste göra något
om denna lilla Lot.

182
00:14:12,310 --> 00:14:14,228
Jag har provat allt.

183
00:14:14,312 --> 00:14:16,480
Tar du grejer i det tysta?

184
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
Du vill inte göra dig själv sjuk.

185
00:14:19,483 --> 00:14:21,569
Alfie.

186
00:14:27,199 --> 00:14:30,244
- Du har börjat kurra på sistone.
- Jag är ledsen.

187
00:14:30,328 --> 00:14:32,747
Och på ett sätt är du mer bossifierad,

188
00:14:32,830 --> 00:14:36,375
som om jag måste lägga märke till dig,
istället för dig av mig.

189
00:14:36,459 --> 00:14:39,045
Jag kan inte beskriva det,
men jag kan känna det.

190
00:14:39,128 --> 00:14:42,089
- Älskar du mig?
- Vad kan jag säga när du frågar?

191
00:14:42,173 --> 00:14:46,761
Du borde inte fråga, du vet.
Jag ska berätta när jag känner för det.

192
00:14:47,678 --> 00:14:51,515
– Jag ska gå och göra kaffet.
- Yeah. Gör det starkt.

193
00:14:52,308 --> 00:14:54,393
Alfie, tänkte jag.

194
00:14:55,186 --> 00:14:57,897
Varför kan vi inte... gå igenom det?

195
00:14:57,980 --> 00:14:59,732
Vilken hemsk tanke!

196
00:14:59,815 --> 00:15:02,401
Jag har aldrig varit med om
med vad som helst.

197
00:15:02,485 --> 00:15:06,364
Om jag skulle gifta mig med dig skulle du vinna
en man men förlorar en vän.

198
00:15:06,447 --> 00:15:09,492
Du behöver inte gifta dig med mig.
Jag har löst det.

199
00:15:09,575 --> 00:15:14,538
Jag bryr mig inte. Tänk två gånger innan
du slår ut en oskyldig varelse.

200
00:15:14,622 --> 00:15:18,000
Jag skulle inte avvisa honom.
Jag ska adoptera honom.

201
00:15:18,084 --> 00:15:20,127
Vad pratar du om?

202
00:15:20,211 --> 00:15:23,089
Tja, av en rik kvinna, förstår du?

203
00:15:23,172 --> 00:15:26,842
- En rik kvinna?
- Jag skulle vilja göra så mycket för honom.

204
00:15:26,926 --> 00:15:29,553
Jag skulle vara säker
han skulle ha ett bra liv då.

205
00:15:30,221 --> 00:15:32,390
Fortsätt, flicka.

206
00:15:32,473 --> 00:15:35,184
Du kan inte vara säker
det är något där ännu.

207
00:15:35,267 --> 00:15:38,020
I morse,
Jag tyckte jag kände hur han sparkade.

208
00:15:38,104 --> 00:15:41,690
Hur kan de sparka? Det blir det inte
storleken på min miniatyrbild.

209
00:15:41,774 --> 00:15:44,151
- Jag berättar nästa gång.
- Det gör du inte!

210
00:15:44,235 --> 00:15:46,278
Ge inte vika för dina impulser.

211
00:15:46,362 --> 00:15:49,115
Något en kvinna
kan tycka naturligt

212
00:15:49,198 --> 00:15:51,117
en kille kommer att känna sig sjuk.

213
00:15:51,200 --> 00:15:55,496
Mrs Artoni på caféet ringde henne
man varje gång deras barn flyttade.

214
00:15:55,579 --> 00:15:59,208
Du inser inte att män
är mer känsliga än kvinnor.

215
00:15:59,291 --> 00:16:02,670
Kom ihåg den stora fågeln
Jag skulle dansa med på Locarno?

216
00:16:02,753 --> 00:16:05,923
En söndagskväll
hon visade mig sitt operationsärr,

217
00:16:06,006 --> 00:16:09,927
från när hon var liten.
Ett långt ärr med vit hud runt det.

218
00:16:10,010 --> 00:16:13,222
Jag reste mig direkt ur sängen
och satte på mig min klotter.

219
00:16:13,305 --> 00:16:15,307
"Vad är det med dig?" säger hon.

220
00:16:15,391 --> 00:16:19,645
"Jag skulle tidigare se en blödning
skräckfilm," sa jag, "än så."

221
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
Alfie, snälla.

222
00:16:26,068 --> 00:16:30,614
Kan jag, du vet,
gå igenom det och få barnet?

223
00:16:30,698 --> 00:16:33,826
Vad ber du mig om?
Det är ditt, eller hur?

224
00:16:34,952 --> 00:16:39,790
Ingen i den här världen har någon rätt
att stoppa dig att göra vad du vill.

225
00:16:41,333 --> 00:16:46,797
Fortsätt, flicka. Nu då.
Bryt inte ditt blödande hjärta.

226
00:16:46,881 --> 00:16:51,093
Om du vill göra något
och du tycker att det är rätt gör du det.

227
00:16:51,177 --> 00:16:53,596
Åt helvete med dem. Tänk på min tröja.

228
00:16:53,679 --> 00:16:55,764
Nu...

229
00:17:03,731 --> 00:17:07,067
Hon var ganska nöjd
de månader hon bar på,

230
00:17:07,151 --> 00:17:09,778
vilket enligt mig
var malplacerad på ett sätt,

231
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
att hon inte är gift.

232
00:17:11,363 --> 00:17:15,200
Tänk på att hon kom över
ganska förskönat för en tid,

233
00:17:15,284 --> 00:17:17,620
speciellt under de första månaderna.

234
00:17:17,703 --> 00:17:22,750
Jag sa till henne. Jag säger, "Blimey, flicka,
du är inte så ful som jag trodde."

235
00:17:22,833 --> 00:17:27,504
Hur som helst, hennes tid kommer och in
sjukhuset hon går för att ha det.

236
00:17:27,588 --> 00:17:31,300
jag var inte där,
så jag visste inte förrän de berättade det för mig.

237
00:17:31,383 --> 00:17:35,262
Sedan, från alla konton,
ungen kommer ut en godbit.

238
00:17:35,346 --> 00:17:38,474
Precis pang på minuten,
kan man säga.

239
00:17:45,189 --> 00:17:46,315
Alfie?

240
00:17:46,398 --> 00:17:49,276
Jag såg dig inte där.
Ni ser alla olika ut.

241
00:17:49,360 --> 00:17:52,863
- Vad menar du?
- Tja, en sorts musy.

242
00:17:55,908 --> 00:18:00,537
Jag skrev ner mitt namn som Mrs Elkins.
Var det okej?

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,081
Naturligtvis är det okej.

244
00:18:02,164 --> 00:18:06,001
Skriv ner ditt namn som vem du gillar.
Det är ett fritt land, eller hur?

245
00:18:06,085 --> 00:18:07,878
Jag tog med dig några blommor,

246
00:18:07,961 --> 00:18:10,673
men jag ville inte synas
bär dem.

247
00:18:10,756 --> 00:18:12,508
Det är trevligt.

248
00:18:12,591 --> 00:18:14,760
Freesia! Vad härligt.

249
00:18:14,843 --> 00:18:17,930
Jag lägger dem i en vas åt dig,
Fru Elkins.

250
00:18:18,013 --> 00:18:20,808
Vad tycker du
av din son, Mr Elkins?

251
00:18:20,891 --> 00:18:23,727
- Min vad?
- Han har inte sett honom än.

252
00:18:24,311 --> 00:18:26,397
Här är han.

253
00:18:29,191 --> 00:18:31,276
Han är bilden av sin far.

254
00:18:38,659 --> 00:18:40,744
Ja.

255
00:18:41,537 --> 00:18:43,872
Jag kan se mer av mig i honom än dig.

256
00:18:45,290 --> 00:18:47,251
Vad ska du kalla honom?

257
00:18:47,334 --> 00:18:49,920
Jag tänkte Malcolm Alfred.

258
00:18:50,003 --> 00:18:52,089
Malcolm blöder Alfred?

259
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Han kommer aldrig att förlåta dig
om du ger honom ett sånt namn!

260
00:18:56,009 --> 00:18:59,471
Här rör han på sig.
Snabbt, det är bäst att du tar honom.

261
00:19:03,851 --> 00:19:06,687
Misstaget jag gjorde med Gilda
höll på att engagera sig.

262
00:19:09,356 --> 00:19:12,276
Jag hade en vacker
lite liv och jag kunde inte se det.

263
00:19:12,359 --> 00:19:15,904
Där fanns den här chefen
av en kemtvätt.

264
00:19:35,799 --> 00:19:39,761
Och jag fick
en kostym rengjord på köpet.

265
00:19:39,845 --> 00:19:43,056
du kan inte vända
något sådant ner.

266
00:19:45,726 --> 00:19:48,145
Sedan var det en fotterapeut
från en fotkomforttjänst

267
00:19:48,228 --> 00:19:51,773
Jag höll på med det.
Hon skar mina liktornar snygga.

268
00:19:51,857 --> 00:19:54,693
Jag har aldrig haft mina fötter
i så fint skick.

269
00:19:54,776 --> 00:19:57,279
Jag hoppade omkring
Som en liten älva.

270
00:19:58,906 --> 00:20:01,533
Hon har en liten ingefäramustasch,

271
00:20:01,617 --> 00:20:05,954
men jag känner att jag är ganska villig
förbise den udda fläcken hos en kvinna,

272
00:20:06,038 --> 00:20:09,583
förutsatt att hon har något annat
att kompensera för det.

273
00:20:11,877 --> 00:20:16,757
Tja, det är därför vi är här - för att
hjälpa varandra här i livet.

274
00:20:19,426 --> 00:20:21,511
Sen var det Dora,
en liten fågel från Pimlico

275
00:20:21,595 --> 00:20:24,640
Jag fick bort det med
Måndagar och onsdagar

276
00:20:24,723 --> 00:20:27,976
när hennes unge man
var på sina kroppsbyggande klasser.

277
00:20:31,313 --> 00:20:32,689
Och ovanpå dem,

278
00:20:32,773 --> 00:20:36,735
det fanns alltid en udda fågel
som kom min väg av en slump.

279
00:20:40,781 --> 00:20:43,450
Vilken härlig bebis.

280
00:20:43,533 --> 00:20:47,079
- Är det din?
– Nej, nej, det är min systers.

281
00:20:48,580 --> 00:20:52,084
Så varför jag var tvungen att engagera mig
med Gilda, jag vet inte.

282
00:20:52,167 --> 00:20:56,421
- Vad är det för brunt runt hans mun?
- En chokladkaka jag gav honom.

283
00:20:56,505 --> 00:20:58,674
Alfie, det borde du inte!

284
00:21:00,425 --> 00:21:02,219
Du luktar lite mjölkat.

285
00:21:02,928 --> 00:21:05,472
Jag är ledsen, Alfie, jag ska tvätta mig.

286
00:21:05,555 --> 00:21:08,058
Nej, det har jag inget emot, det luktar musy.

287
00:21:09,101 --> 00:21:12,020
Hur länge ska du göra
den ammande kaprisen?

288
00:21:12,104 --> 00:21:15,232
Så länge jag kan.
Det är det bästa för honom.

289
00:21:15,315 --> 00:21:18,568
Låt inte dig själv
bli för fäst vid honom.

290
00:21:18,652 --> 00:21:20,237
Varför inte? Jag är hans mamma.

291
00:21:20,320 --> 00:21:22,948
Och jag är hans far,
men du måste vara rättvis.

292
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
Du måste tänka på honom.

293
00:21:25,033 --> 00:21:28,787
- Hur är det med den här rika kvinnan?
- Vilken rik kvinna?

294
00:21:28,870 --> 00:21:32,582
Den som skulle adoptera honom,
så han skulle ha en chans i livet.

295
00:21:32,666 --> 00:21:35,419
Jag måste tänka på det.
Jag kan inte rusa in i det.

296
00:21:35,502 --> 00:21:38,714
- Beslut dig snabbt.
- Varför skulle jag det?

297
00:21:38,797 --> 00:21:40,882
Han kan bli så attraherad av dig,

298
00:21:40,966 --> 00:21:44,219
Det kommer att oroa hans hjärta
när de tar bort honom.

299
00:21:44,302 --> 00:21:47,764
- Vem säger att de tar bort honom?
- Det var vad du sa.

300
00:21:47,848 --> 00:21:51,309
Du skulle få honom adopterad
så han skulle vilja för ingenting.

301
00:21:51,393 --> 00:21:53,478
Det var länge sedan.

302
00:21:55,021 --> 00:21:57,607
Du vet vad du har haft,
inte du, flicka?

303
00:21:57,691 --> 00:22:01,445
Du har ändrat hjärta.
Jag kan se det i ditt ansikte.

304
00:22:01,528 --> 00:22:04,281
Vad sägs om det?
Har du aldrig haft en?

305
00:22:04,364 --> 00:22:06,575
Ja, men jag har alltid stått emot det.

306
00:22:06,658 --> 00:22:09,578
Ligger på sjukhus och matar honom
tog med det.

307
00:22:09,661 --> 00:22:13,248
Jag kunde se ditt ansikte förändras.
Kommer över hela mamman.

308
00:22:13,331 --> 00:22:16,793
– Jag skäms inte för det.
- Men du måste tänka på honom.

309
00:22:16,877 --> 00:22:21,173
Du kunde aldrig uppfostra honom
som denna rika kvinna kunde.

310
00:22:21,256 --> 00:22:24,217
Vi får se.
Jag ska tillbaka till jobbet nästa vecka.

311
00:22:24,301 --> 00:22:28,054
Hon kunde verkligen ta hand om honom.
Klä honom snyggt.

312
00:22:30,724 --> 00:22:32,851
Vem säger att jag inte kan klä honom ordentligt?

313
00:22:32,934 --> 00:22:35,395
Titta på den där fina sjalen,

314
00:22:35,479 --> 00:22:38,231
och saker för honom
i den lådan.

315
00:22:38,315 --> 00:22:42,068
Du kan inte lära honom att prata snällt.
Inte som den här rika kvinnan kunde.

316
00:22:42,152 --> 00:22:43,528
Jag kan om jag försöker hårt.

317
00:22:43,612 --> 00:22:48,241
Inte korrekt, det kan du inte. han kommer att vara
"blöder" det och det och värre.

318
00:22:48,325 --> 00:22:51,453
- Jag låter honom inte.
- De är torra, du kan använda dem.

319
00:22:51,536 --> 00:22:54,623
Vem ska ta hand om honom
när du går tillbaka till caféet?

320
00:22:54,706 --> 00:22:58,543
Jag går inte tillbaka. Jag jobbar in
bryggeriet. Det är bättre betalt.

321
00:22:58,627 --> 00:23:03,006
Släpar du med blödande öllådor?
När lär du dig lite förnuft?

322
00:23:03,089 --> 00:23:06,218
Vem ska ta hand om honom
medan du är på bryggeriet?

323
00:23:06,301 --> 00:23:08,011
En kvinna som heter Mrs Tippet.

324
00:23:08,094 --> 00:23:11,765
Hon har fyra egna barn
och hon kommer att ta hand om honom

325
00:23:11,848 --> 00:23:14,226
från måndag morgon
till fredagens tetid.

326
00:23:14,309 --> 00:23:18,605
Och jag ska ha honom hela helgen.
Jag tror att det är bäst för honom.

327
00:23:18,688 --> 00:23:21,316
Och hur är det med... och mig?

328
00:23:21,399 --> 00:23:25,111
Du tror att jag ska spendera mina helger
ducka under blöta blöjor?

329
00:23:25,195 --> 00:23:27,948
Du lämnar oss inte, Alfie? Inte nu?

330
00:23:28,031 --> 00:23:29,950
Jag måste tänka på det.

331
00:23:30,033 --> 00:23:33,870
Behaga! Jag kommer aldrig att fråga dig
för vad som helst, inte ett dugg.

332
00:23:33,954 --> 00:23:37,123
Men lämna oss inte nu.
Om du gör...

333
00:23:37,207 --> 00:23:40,877
Prata inte så.
Jag har inte sagt att jag ska lämna dig.

334
00:23:40,961 --> 00:23:44,714
Jag var tvungen att säga ifrån. Jag tror inte
du gör rätt med den ungen.

335
00:23:44,798 --> 00:23:49,469
Men jag kommer. Jag ska ta hand om honom.
Jag kommer aldrig att försumma honom. Aldrig.

336
00:23:49,552 --> 00:23:52,597
Jag säger bara sanningen
som jag ser det.

337
00:23:52,681 --> 00:23:54,766
Du kommer inte att lämna oss, eller hur?

338
00:23:54,849 --> 00:23:59,437
- Lova mig, Alfie. Löfte!
- Släpp taget. Rugla inte på ärmen.

339
00:23:59,604 --> 00:24:03,441
Jag är ingen vilde.
Jag ska inte skratta.

340
00:24:03,525 --> 00:24:05,276
Men börja inte gråta heller.

341
00:24:05,360 --> 00:24:07,654
Jag bältar dig säkert en.

342
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
Jag känner mig inte för det.

343
00:24:10,824 --> 00:24:13,952
Hoppa inte fram till honom på en gång.
Det gör det inte.

344
00:24:14,035 --> 00:24:18,581
Du kommer att bli mer fäst vid var och en
andra, och han kommer inte att gå till fru Tippet.

345
00:24:18,665 --> 00:24:22,419
Här, kompis. Det räcker med det.

346
00:24:22,502 --> 00:24:25,964
Jag ska ge dig något att gråta för.
Kom igen nu.

347
00:24:35,140 --> 00:24:38,268
Där är du.
Allt du behöver är en pappas röst.

348
00:24:38,351 --> 00:24:40,770
Han har ett hårt liv framför sig.

349
00:24:40,854 --> 00:24:44,524
Ge honom inget fel intryck
från början.

350
00:25:13,011 --> 00:25:15,472
<i>Nu, om det här lilla barnet till mig.</i>

351
00:25:15,555 --> 00:25:17,640
<i>Han visar sig
att vara en riktigt snabb 'un.</i>

352
00:25:17,724 --> 00:25:21,311
<i>Och han älskar det inte hälften
när jag spelar spel med honom.</i>

353
00:25:21,394 --> 00:25:25,398
<i>Vill aldrig ha sin mamma,
frågar alltid efter sin far.</i>

354
00:25:25,482 --> 00:25:30,153
<i>Mycket snart märker jag att jag börjar bli riktigt bra
fäst vid honom. Vet du vad jag menar?</i>

355
00:25:30,236 --> 00:25:33,156
<i>Det är något
Jag garderar mig alltid mot.</i>

356
00:25:33,239 --> 00:25:37,368
<i>För att förr eller senare
det kommer att ge dig lite smärta.</i>

357
00:25:37,494 --> 00:25:40,663
<i>Så om en fågel inte har dig en väg,
hon har en annan till dig.</i>

358
00:25:47,795 --> 00:25:49,130
Det är det som är problemet.

359
00:25:49,214 --> 00:25:52,300
När du väl får ett barn i ditt liv,
det är inte ditt eget.

360
00:25:52,383 --> 00:25:55,929
- Titta på de saker du måste göra.
- Nästa, tack.

361
00:25:59,349 --> 00:26:03,269
du kan inte vara för försiktig,
inte med ärftligt.

362
00:26:04,103 --> 00:26:06,189
Ingen rökning, tack.

363
00:26:09,275 --> 00:26:13,112
Queerjobb för en fågel,
fotografera människors inre.

364
00:26:14,155 --> 00:26:16,241
Hakan på toppen, tack.

365
00:26:20,036 --> 00:26:23,665
Händerna på höfterna. Axlarna framåt.

366
00:26:24,374 --> 00:26:27,710
Vad tror hon att jag är,
en blödande contortionist?

367
00:26:27,794 --> 00:26:31,589
Fina händer dock.
Fast men mild. Vet du vad jag menar?

368
00:26:31,673 --> 00:26:35,260
- Jag skulle inte ha något emot att hon gav mig en...
- Håll det.

369
00:26:35,343 --> 00:26:38,972
Därefter kommer de att ta bilder
av vad du tänker.

370
00:26:39,055 --> 00:26:41,140
Det kommer att finnas några X-certifikat
knackar runt.

371
00:26:54,946 --> 00:26:57,865
Förlåt att jag är sen. Det fanns
en trafikstockning vid Piccadilly.

372
00:26:57,949 --> 00:26:59,993
Det är okej, du är här nu.

373
00:27:00,076 --> 00:27:02,161
Jag tog med några körsbär till dig.

374
00:27:02,245 --> 00:27:04,747
Du borde inte ha gjort det.

375
00:27:06,874 --> 00:27:10,837
Nåväl, vi fick aldrig det där regnet
de lovade oss.

376
00:27:10,920 --> 00:27:12,797
Ser inte ut som det.

377
00:27:15,174 --> 00:27:16,968
Har du haft en jobbig morgon?

378
00:27:18,386 --> 00:27:20,471
Det vanliga.

379
00:27:27,395 --> 00:27:31,691
Jag gillar inte att du jobbar med det
bryggeriviken. Det är inget jobb för en kvinna.

380
00:27:31,774 --> 00:27:33,860
Man vänjer sig.

381
00:27:39,032 --> 00:27:41,784
- Vad är det?
– Den ringen jag pratade om.

382
00:27:43,661 --> 00:27:46,914
– Det är tungt!
- 22 karat. Solid guld.

383
00:27:46,998 --> 00:27:49,584
Samma som jag sa att det var min mammas.

384
00:27:50,460 --> 00:27:52,837
De gör inga ringar
sådär idag.

385
00:27:52,920 --> 00:27:54,964
De fick dem att hålla då.

386
00:27:56,507 --> 00:27:58,676
- Kan jag prova den?
- Ja, fortsätt.

387
00:28:00,219 --> 00:28:02,847
Eh, nej. Nej, förlåt, men det är otur.

388
00:28:02,930 --> 00:28:06,684
När du väl sätter på dig en vigselring,
du ska aldrig ta av den.

389
00:28:06,768 --> 00:28:10,438
Det är vad de säger. Jag vet inte
om det ligger något i det.

390
00:28:12,982 --> 00:28:15,067
Humphrey?

391
00:28:17,737 --> 00:28:23,326
Hur skulle du känna...
uppfostra en annan mans barn?

392
00:28:29,665 --> 00:28:31,292
Har du ett körsbär?

393
00:28:33,836 --> 00:28:36,631
Du menar lille Malcolm?
tja, jag menar...

394
00:28:36,714 --> 00:28:40,927
När vi väl var gifta kunde jag bara
se på honom som mitt eget barn.

395
00:28:41,010 --> 00:28:45,056
Jag skulle försöka vara en bra pappa för honom,
om han ville ha mig.

396
00:28:49,519 --> 00:28:51,938
Här. Kan jag få det här?

397
00:28:55,149 --> 00:28:58,444
Kom igen, älskling, ta en liten bit
av damens smörgås.

398
00:28:58,528 --> 00:29:00,488
Bara lite.

399
00:29:01,697 --> 00:29:04,784
Kom igen, älskling. Jag kommer inte att skada dig.

400
00:29:05,451 --> 00:29:08,079
Bara lite. Kom igen. Bra pojke.

401
00:29:09,288 --> 00:29:13,000
Jag måste gå. Jag kommer vara sen till jobbet.

402
00:29:13,084 --> 00:29:15,836
Kommer du att tänka efter
vad sa jag i onsdags?

403
00:29:18,214 --> 00:29:20,591
Jag har funderat på det.

404
00:29:22,927 --> 00:29:26,222
Jag ska berätta det för dig
för sista gången, Malcolm.

405
00:29:26,305 --> 00:29:28,724
Då måste du gå till hejdå.

406
00:29:28,808 --> 00:29:32,728
"Abou Ben Adhem,
må hans stam öka,

407
00:29:32,812 --> 00:29:37,233
vaknade en natt
från en dröm om fred."

408
00:29:37,316 --> 00:29:40,319
"Och såg i månskenet
i hans rum,

409
00:29:41,320 --> 00:29:44,240
gör den rik
och som en lilja i blom,

410
00:29:44,991 --> 00:29:47,618
en ängel som skriver
i en bok av guld..."

411
00:29:47,702 --> 00:29:49,328
Vad är en ängel?

412
00:29:49,412 --> 00:29:51,914
Du vet vad en ängel är.
Jag sa till dig.

413
00:29:51,998 --> 00:29:54,917
De är på vakt, uppe i himlen,
runt Gud.

414
00:29:56,252 --> 00:29:59,297
"Överstigande fred
hade gjort Ben Adhem djärv..."

415
00:29:59,380 --> 00:30:02,008
Vem är Ben Adhem?

416
00:30:02,091 --> 00:30:04,385
Han är mannen som allt händer.

417
00:30:04,468 --> 00:30:07,680
nu,
blunda och lyssna, Malcolm.

418
00:30:07,763 --> 00:30:11,517
Lägg dig ner och ställ inga frågor.

419
00:30:13,019 --> 00:30:16,355
"Och till närvaron
i rummet sa han,

420
00:30:16,439 --> 00:30:18,858
"Vad skriver du?"

421
00:30:19,900 --> 00:30:22,403
"Visionen höjde sitt huvud,

422
00:30:22,486 --> 00:30:26,073
och med en blick
gjord av alla söta överenskommelser,

423
00:30:26,741 --> 00:30:32,747
svarade: 'Namnen på dem
som älskar Herren."

424
00:30:51,057 --> 00:30:54,935
Vilken kille. Han kunde knappt behålla sin
öppna ögonen, men han ville inte ge sig.

425
00:30:55,019 --> 00:30:58,022
Vet du vad?
Han gick iväg bara sådär.

426
00:30:59,732 --> 00:31:03,027
han kommer att bli en riktig handfull
om några månader.

427
00:31:04,320 --> 00:31:07,156
Vi måste vara försiktiga
vad vi säger framför honom.

428
00:31:07,239 --> 00:31:09,158
Han är skarp som en nål.

429
00:31:10,284 --> 00:31:13,746
Vänta tills han ser den där nallen
Jag köpte till hans födelsedag.

430
00:31:13,829 --> 00:31:16,540
Det är ungefär den storleken. Alltid så mjuk.

431
00:31:17,333 --> 00:31:21,754
Killen som sålde den till mig
sa att det var en riktig rik barnnalle.

432
00:31:23,422 --> 00:31:28,219
Här, vill du ha en timmes kip,
tjej, medan han sover?

433
00:31:30,054 --> 00:31:32,181
Tyg öron! Jag pratar med dig.

434
00:31:33,057 --> 00:31:36,310
Humphrey har varit och träffat mig
två gånger denna vecka vid lunchtid.

435
00:31:36,393 --> 00:31:38,521
Vad är han ute efter? Lite vid sidan av?

436
00:31:38,604 --> 00:31:42,107
Inget sådant.
Vi pratade bara lite.

437
00:31:45,444 --> 00:31:49,782
Säg inte vad du pratade om,
för jag vill inte veta!

438
00:31:49,865 --> 00:31:51,909
En sak orkar jag inte höra om

439
00:31:51,992 --> 00:31:55,663
är en fågel och en kille
ha oskyldiga samtal tillsammans.

440
00:31:55,746 --> 00:31:58,707
Jag tycker att det är mer intimt
än den andra.

441
00:31:59,583 --> 00:32:02,169
Vad är han ute efter?

442
00:32:02,253 --> 00:32:04,338
Han vill gifta sig med mig.

443
00:32:05,381 --> 00:32:09,843
- Vad sa du till honom?
- Att jag skulle prata om det med dig.

444
00:32:09,927 --> 00:32:12,972
Varför prata om det med mig?
Du är en fri agent.

445
00:32:13,055 --> 00:32:16,058
- Malcolm behöver en pappa.
- Vad tror du att jag är?

446
00:32:16,141 --> 00:32:19,895
Jag menar inte bara en helg pappa,
Jag menar en riktig pappa.

447
00:32:19,979 --> 00:32:22,690
Ja, väl,
vi behöver alla ordentliga fäder.

448
00:32:22,773 --> 00:32:25,192
Och ordentliga mammor också,
kom till det.

449
00:32:25,276 --> 00:32:29,113
Det verkar som att det inte räcker
att gå runt dessa dagar.

450
00:32:29,196 --> 00:32:31,073
Jag älskar honom inte.

451
00:32:31,156 --> 00:32:35,035
Jag vet inte vad kärlek är,
hur ni fåglar pratar om det.

452
00:32:35,119 --> 00:32:37,621
Men jag respekterar honom.

453
00:32:41,709 --> 00:32:45,379
Då är det bättre att gifta dig med honom,
hade du inte det?

454
00:32:47,006 --> 00:32:50,301
Du har en ung buster där inne
att tänka på.

455
00:32:50,384 --> 00:32:52,469
Jag kommer att träffa dig.

456
00:32:53,887 --> 00:32:55,347
Kanske.

457
00:33:01,312 --> 00:33:03,397
Pappa!

458
00:33:08,277 --> 00:33:09,653
Pappa!

459
00:33:36,764 --> 00:33:40,642
Trevligt, inte sant?
Går som en bomb också.

460
00:33:40,726 --> 00:33:44,938
Den här biluthyrningsfirman jag jobbar för,
de har allt det bästa.

461
00:33:45,022 --> 00:33:46,690
Vet du vart jag är på väg nu?

462
00:33:46,774 --> 00:33:50,444
Plocka upp ett parti av publikaner,
ta dem till Brighton för tävlingarna.

463
00:33:50,527 --> 00:33:52,821
Du måste ut
och njut.

464
00:33:52,905 --> 00:33:56,700
När en kille börjar tänka på
en fågel han är färdig med,

465
00:33:56,784 --> 00:33:59,661
ja, det är slöseri med tid
för dig.

466
00:34:02,790 --> 00:34:06,627
Jag hämtar dem inte förrän 11:30,
så jag kikar in här.

467
00:34:06,710 --> 00:34:10,089
Det är den där röntgen.
Kom inte ut rätt eller något.

468
00:34:10,172 --> 00:34:12,800
Massor av byråkrati, om du frågar mig.

469
00:34:40,786 --> 00:34:43,497
Luta framåt, tack. Tack.

470
00:34:47,334 --> 00:34:49,878
Du har gjort det här förut, eller hur?

471
00:34:49,962 --> 00:34:53,924
Tack. Har du varit orolig
om någonting på sistone, mr Elkins?

472
00:34:54,007 --> 00:34:56,885
Vem, jag?
Nej, jag är inte den oroande sorten.

473
00:34:58,262 --> 00:35:03,642
Vet du vad? Gilda har bara bestämt sig
att gifta sig med den här Humphrey-jäveln.

474
00:35:03,725 --> 00:35:08,272
- Upplever du att du lätt blir trött?
– Nej, jag är alltid full av energi.

475
00:35:08,355 --> 00:35:10,232
Jag fick ett brev från henne, förstår du?

476
00:35:10,315 --> 00:35:13,652
"Jag älskar honom inte," säger hon,
"men jag respekterar honom."

477
00:35:13,735 --> 00:35:17,656
Jag vill inte ha någon fågelrespekt.
Jag skulle inte veta vad jag skulle göra med den.

478
00:35:18,407 --> 00:35:22,369
- Stig på vågen, tack.
- Jag har inte mycket tid.

479
00:35:22,786 --> 00:35:25,330
Hon har berättat för mig gång på gång
hon älskar mig.

480
00:35:25,414 --> 00:35:28,125
Älskar mig för mig själv,
vad det än betyder.

481
00:35:28,208 --> 00:35:31,962
- Har du gått ner i vikt?
– Nej, jag väger alltid 12 sten sex.

482
00:35:32,045 --> 00:35:35,924
Har gjort i åratal.
Men jag har aldrig sagt till henne att jag älskar henne.

483
00:35:36,008 --> 00:35:39,970
Förutom när du måste
säga något för skenets skull.

484
00:35:40,053 --> 00:35:43,515
- 11 sten nio pund.
- Kom ur det!

485
00:35:43,599 --> 00:35:47,227
Är du säker på att dessa vågar är rätt?
Den här dräkten väger ingenting.

486
00:35:47,311 --> 00:35:51,398
Nio uns, lätt.
Det är den nya Terylene och mohair.

487
00:35:52,441 --> 00:35:55,652
Man känner sig inte som om
du har ingenting på dig alls.

488
00:35:56,486 --> 00:35:59,114
Det enda jag aldrig gör
med en kvinna har jag aldrig...

489
00:35:59,197 --> 00:36:02,075
Skulle du ta av dig tröjan,
snälla?

490
00:36:03,660 --> 00:36:06,455
Skulle du ta av dig tröjan,
snälla?

491
00:36:07,205 --> 00:36:11,668
Jag kryper aldrig till en. De heller
ta mig som jag är eller inte alls.

492
00:36:13,170 --> 00:36:16,465
Svettas du?
Jag menar, svettas du mycket?

493
00:36:16,548 --> 00:36:18,342
Svettas? Inga.

494
00:36:18,425 --> 00:36:22,512
Säg en lögn, jag svettades
förra söndagen på Locarno.

495
00:36:22,596 --> 00:36:25,265
Men jag dansade,
och jag hade druckit några öl.

496
00:36:25,349 --> 00:36:27,934
Jag använder en deodorant under armhålorna.

497
00:36:28,602 --> 00:36:30,896
Gnid bara på det. Ganska bra, de är.

498
00:36:30,979 --> 00:36:34,483
Jag förstår. Svettas du någon gång på natten?

499
00:36:36,943 --> 00:36:39,112
På natten?

500
00:36:40,238 --> 00:36:43,742
- Du menar i sängen?
- Ja, i sängen.

501
00:36:44,868 --> 00:36:47,829
Kom att tänka på det,
Jag svettades mycket igår kväll.

502
00:36:47,913 --> 00:36:50,749
Jag kunde inte för mitt liv
förstå varför.

503
00:36:50,832 --> 00:36:53,627
Sitt där med ryggen mot mig,
snälla.

504
00:36:58,048 --> 00:36:59,758
Ta nu ett djupt andetag.

505
00:37:01,593 --> 00:37:03,220
Andas ut långsamt nu.

506
00:37:03,303 --> 00:37:07,140
Hon sa, "Malcolm kommer att klara sig.
Jag kommer att vara hemma för att ta hand om honom."

507
00:37:07,224 --> 00:37:09,309
Återigen. En bra djup sådan.

508
00:37:09,976 --> 00:37:12,062
Håll det.

509
00:37:22,948 --> 00:37:23,990
Släpp ut det.

510
00:37:24,074 --> 00:37:27,160
"Hur är det med dig?" sa hon.
"Kommer du inte sakna oss?"

511
00:37:27,244 --> 00:37:29,162
- Säg 99.
- 99.

512
00:37:29,246 --> 00:37:33,458
– Jag kom över ganska kvävd av det.
- Igen. Viska det den här gången.

513
00:37:33,542 --> 00:37:35,752
- 99.
- Viska det igen.

514
00:37:35,836 --> 00:37:38,797
99. Kurs jag klarade av innan...

515
00:37:38,880 --> 00:37:41,800
Jag klarade mig innan jag träffade henne
och jag ska klara mig nu är hon borta.

516
00:37:41,883 --> 00:37:44,469
- Känner du någon gång ont i ryggen?
- Smärta? Nej.

517
00:37:44,553 --> 00:37:48,849
Vet du vad? Förra veckan,
Jag märker att jag saknar henne, så jag ringer...

518
00:37:48,932 --> 00:37:51,143
roligt,
Jag känner lite smärta där nu.

519
00:37:51,226 --> 00:37:53,603
- Var? Det?
– Nej, en bit till vänster.

520
00:37:53,687 --> 00:37:55,772
- Där?
– Nej, högre upp.

521
00:37:55,856 --> 00:37:57,524
- Där?
- Ja, där.

522
00:37:57,607 --> 00:38:01,027
- Är det mört?
– Det är när man bråkar.

523
00:38:01,111 --> 00:38:02,654
Vänd dig om, snälla.

524
00:38:03,071 --> 00:38:05,323
Ja, så jag ringer runt, förstår du.

525
00:38:05,448 --> 00:38:08,660
Hon ville inte släppa in mig.
Hon höll mig vid dörren.

526
00:38:08,743 --> 00:38:10,954
Ta ett djupt andetag.

527
00:38:11,037 --> 00:38:14,791
Men lille Malcolm fortsatte att skrika
"Pappa!" så hon var tvungen att släppa in mig.

528
00:38:14,875 --> 00:38:16,334
Andas ut.

529
00:38:16,418 --> 00:38:20,338
Hon ville inte låta mig röra henne.
Hon drog sig tillbaka för första gången.

530
00:38:20,422 --> 00:38:21,548
- 99.
- 100.

531
00:38:21,631 --> 00:38:23,550
- Vad?
- 99.

532
00:38:23,633 --> 00:38:27,345
Ja, hon drog sig tillbaka. "Ledsen,
men jag spelar rättvist av Humphrey,

533
00:38:27,429 --> 00:38:29,306
vägen
Jag har alltid spelat rättvist av dig."

534
00:38:29,389 --> 00:38:31,600
– Hostar du mycket?
- Hosta? Nej.

535
00:38:31,766 --> 00:38:35,854
Bara på morgnarna, men alla
gör efter den första röken.

536
00:38:35,937 --> 00:38:39,691
Rättvist av mig? Hon ville aldrig
ingen annan jävel när hon var med mig.

537
00:38:39,774 --> 00:38:42,485
Vilken spelmässa var det?
Blödande sås!

538
00:38:42,569 --> 00:38:46,531
- Ta upp något när du hostar?
- Nej. Jag rensar bara bröstet.

539
00:38:46,615 --> 00:38:50,827
Det är poängen med att hosta.
Ta fram något, rensa rören.

540
00:38:50,910 --> 00:38:54,456
Nu har de tagit dem
min lille son från mig.

541
00:38:54,539 --> 00:38:59,127
Det finns tillfällen då jag fortfarande kan
hör honom ropa "pappa!" efter mig.

542
00:38:59,210 --> 00:39:02,130
Hittar du
blir du snabbt irriterad på det senaste?

543
00:39:02,756 --> 00:39:07,093
Roligt borde du fråga. jag hittar
Jag gör min nöt väldigt lätt nu för tiden.

544
00:39:07,177 --> 00:39:09,471
- Sover du bra?
- Som en topp.

545
00:39:09,554 --> 00:39:13,516
I samma ögonblick som mitt huvud träffar kudden,
Jag är ledig. Jag vaknar aldrig förrän...

546
00:39:13,600 --> 00:39:14,809
Till när, mr Elkins?

547
00:39:14,893 --> 00:39:17,979
Jag brukade aldrig vakna
tills det var dags att gå upp.

548
00:39:18,063 --> 00:39:21,941
Det är Elkins med ett S.
Vet du vad jag menar?

549
00:39:22,025 --> 00:39:26,112
– Jag tror det. Och nu?
– Jag vaknar död samtidigt.

550
00:39:26,196 --> 00:39:27,989
Klockan fyra på morgonen.

551
00:39:28,073 --> 00:39:31,618
Det vill säga, oavsett
hur mycket jag har druckit eller...

552
00:39:31,701 --> 00:39:35,246
- Kan jag vara helt ärlig mot dig?
- Absolut.

553
00:39:43,463 --> 00:39:46,716
Oavsett vem som är bredvid mig.
Vet du vad jag menar?

554
00:39:46,800 --> 00:39:48,259
Ja, jag förstår.

555
00:39:48,343 --> 00:39:52,097
Tack. Jag har aldrig varit partisk
till dessa hela natten sessioner.

556
00:39:52,180 --> 00:39:55,392
För en sak,
Jag har sällan hittat en kvinna...

557
00:39:56,017 --> 00:39:58,603
Du har inget emot det
om jag kommer ut med det rakt ut?

558
00:39:58,686 --> 00:40:00,855
Du kan berätta allt för mig.

559
00:40:01,856 --> 00:40:05,193
Väldigt få fåglar kan komma in i min rytm
av att sova.

560
00:40:05,777 --> 00:40:07,320
Jag förstår.

561
00:40:07,404 --> 00:40:11,324
Jag finner mig själv ligga där i mörkret
stirrar i taket.

562
00:40:11,408 --> 00:40:14,035
Jag fortsätter att tänka
om det här barnet som jag brukade känna.

563
00:40:14,119 --> 00:40:15,995
Jag var vän med hans mamma.

564
00:40:16,079 --> 00:40:18,706
Inget speciellt,
bara en vanlig tjej.

565
00:40:18,790 --> 00:40:20,750
Men jag kände honom väl, barnet.

566
00:40:20,834 --> 00:40:23,128
Det är något jag måste berätta för dig.

567
00:40:23,211 --> 00:40:26,548
Allt jag ville var för henne
att komma tillbaka med lille Malcolm,

568
00:40:26,631 --> 00:40:29,592
så vi kunde spendera
våra söndagar tillsammans.

569
00:40:29,676 --> 00:40:32,929
Men hon kom aldrig.
Förstår du mig?

570
00:40:33,012 --> 00:40:34,973
– Ja, perfekt.
- Nu.

571
00:40:35,056 --> 00:40:38,226
Om du tappar en fågel,
du kan alltid ersätta henne.

572
00:40:38,309 --> 00:40:40,687
Men med ett barn är det annorlunda.

573
00:40:40,770 --> 00:40:45,108
De är var och en sig själva.
Var och en har sin olika natur.

574
00:40:45,191 --> 00:40:47,735
Jag kanske inte är den bästa pappan
i världen,

575
00:40:47,819 --> 00:40:50,989
men jag är hans riktiga pappa.
Kredit där kredit förfaller.

576
00:40:51,072 --> 00:40:53,408
Det är något jag måste berätta för dig.

577
00:40:53,491 --> 00:40:57,954
Han har kommit ut ur dessa ländar.
Vad vill du berätta för mig?

578
00:40:58,037 --> 00:40:59,455
Titta på det här.

579
00:40:59,539 --> 00:41:02,292
De kan inte komma ifrån det.
Han är min son.

580
00:41:02,375 --> 00:41:04,460
Det här är din röntgen, Mr Elkins.

581
00:41:05,503 --> 00:41:08,882
- Blimey! Är det jag?
- Ja, det är det.

582
00:41:08,965 --> 00:41:10,717
Jag är bara en massa gamla revben!

583
00:41:10,800 --> 00:41:13,344
Jag är rädd att det finns två skuggor
på dina lungor.

584
00:41:13,428 --> 00:41:16,264
Skuggor på mina lungor?
Vad pratar du om?

585
00:41:16,347 --> 00:41:20,476
Titta på den här patchen. Du har
en infektion här. Och en här.

586
00:41:20,560 --> 00:41:23,563
En infektion? Jag kan inte ha!
Jag har inte varit med någon!

587
00:41:23,646 --> 00:41:27,150
- Det är ingen fråga...
– Man måste göra något åt det.

588
00:41:27,233 --> 00:41:28,693
Vi kan hantera det.

589
00:41:28,776 --> 00:41:32,238
Jag vill ha den bästa uppmärksamheten som finns.
Jag kommer till och med att betala för det.

590
00:41:32,322 --> 00:41:35,575
Det är bara en fråga om vila.
Det är allt du behöver.

591
00:41:35,658 --> 00:41:39,120
Jag kan inte vila. Jag åker till Brighton
med lösaktiga proviantörer!

592
00:41:39,203 --> 00:41:41,456
Vi står inför en utblåsning. Det är bokat!

593
00:41:41,539 --> 00:41:44,709
Det måste vara avbokat.
Du behöver vila på landet.

594
00:41:44,792 --> 00:41:49,505
Jag hatar landet. Hur kan du vila
med all den blödande gryningskören?

595
00:41:57,889 --> 00:41:59,432
Vad är grejen?

596
00:42:01,935 --> 00:42:04,437
Mina fötter känns som bly.

597
00:42:06,147 --> 00:42:07,941
Svetten rinner av mig!

598
00:42:08,024 --> 00:42:11,819
Mr Elkins, håll dig lugn.
Dessa är bara skuggor.

599
00:42:11,903 --> 00:42:13,988
Skuggor?

600
00:42:15,073 --> 00:42:17,158
På mina lungor?

601
00:42:17,950 --> 00:42:19,410
Jag blir uppäten!

602
00:42:20,328 --> 00:42:22,330
Det här är slutet på mig!

603
00:42:22,413 --> 00:42:24,499
Gud i himlen, hjälp mig!

604
00:42:35,802 --> 00:42:37,679
God eftermiddag, mr Elkins.

605
00:42:37,762 --> 00:42:39,847
God eftermiddag.

606
00:42:40,640 --> 00:42:43,851
Här, när du vet
du kommer inte att dö,

607
00:42:43,935 --> 00:42:46,813
roligt hur snart
du går tillbaka till det normala.

608
00:42:54,445 --> 00:42:56,656
Jag brukade tänka
pengar var allt.

609
00:42:56,739 --> 00:43:00,368
Om du har pengar, brukade jag säga,
du kan ha vackra fåglar,

610
00:43:00,451 --> 00:43:02,495
snygga kostymer, en egen bil.

611
00:43:02,578 --> 00:43:06,207
Men de där sakerna är inte ett dugg till nytta
utan god hälsa.

612
00:43:07,250 --> 00:43:10,336
Hej Harry. Inte kommit ännu?

613
00:43:10,420 --> 00:43:12,672
Hon har rymt med mjölkmannen.

614
00:43:14,590 --> 00:43:17,427
Här, ser du den här mannen här?

615
00:43:17,510 --> 00:43:19,762
Han heter Harry Clamacraft.

616
00:43:19,846 --> 00:43:23,850
Han är 35 år gammal,
gift, med tre barn.

617
00:43:23,933 --> 00:43:27,562
Han sitter i sängen
väntar på att hans fru Lily ska hälsa på.

618
00:43:27,645 --> 00:43:30,314
Han har inte haft något annat i tankarna
sedan söndag.

619
00:43:30,398 --> 00:43:32,358
Jag vet säkert att hon kommer försent.

620
00:43:32,442 --> 00:43:35,528
Titta på honom. Om en minut,
han hämtar den boken

621
00:43:35,611 --> 00:43:39,073
och låtsas att han inte är orolig
och han läser.

622
00:43:40,116 --> 00:43:42,285
Där är du, vad sa jag till dig?

623
00:43:42,368 --> 00:43:44,537
Han läser inte mer än jag.

624
00:43:44,620 --> 00:43:47,540
Han är alla öron,
lyssnar efter hennes fotspår.

625
00:43:48,166 --> 00:43:52,420
Vet du vad? Jag har inte haft en enda
besökare sedan jag har varit här inne.

626
00:43:52,503 --> 00:43:56,174
Jag sa till dem allt jag är på tystnad,
får inte prata.

627
00:44:02,263 --> 00:44:04,682
Oj, Harry, din gamla kvinna är här.

628
00:44:05,641 --> 00:44:09,812
Mrs Clamacraft? Gå inte allt
vägen runt. Kom hit.

629
00:44:09,896 --> 00:44:13,858
- Det ska jag inte.
- Klart du kan. Kom igen.

630
00:44:16,152 --> 00:44:17,862
- Här är hon, Harry.
- Hej, Kärlek.

631
00:44:17,945 --> 00:44:21,991
- Harry, jag är ledsen att jag är sen.
- Det är okej. Nu har du kommit.

632
00:44:22,867 --> 00:44:27,747
Hon är 20 minuter sen och nu är hon
slösar bort ytterligare 20 på att berätta varför.

633
00:44:28,539 --> 00:44:31,751
Jag åkte hemifrån i tid, men allt
gick fel på stationen.

634
00:44:31,834 --> 00:44:33,294
Du ser orolig ut.

635
00:44:33,377 --> 00:44:36,923
Jag var bara orolig i fall
något hade hänt dig.

636
00:44:40,468 --> 00:44:42,553
Här är dina nylagda ägg.

637
00:44:43,596 --> 00:44:45,139
Här är din marmelad.

638
00:44:45,222 --> 00:44:48,517
Blöder stora bitar av skal i den.
Inte konstigt att han är sjuk.

639
00:44:48,601 --> 00:44:51,604
Kom den där killen om lukten
i trädgården?

640
00:44:51,687 --> 00:44:54,440
Han tycker att det är jobbigt
med huvudavloppet.

641
00:44:54,523 --> 00:44:57,860
Nu är han orolig
om de blödande avloppen.

642
00:44:57,944 --> 00:45:01,489
- Hur var dina senaste röntgenbilder?
- Jag tror att de förbättras.

643
00:45:01,572 --> 00:45:05,618
Be honom titta på den där lösa rännan.
Det kan falla på dig eller barnen.

644
00:45:05,701 --> 00:45:08,496
- Döda den blödande massan av dem.
- Det ska jag.

645
00:45:09,538 --> 00:45:13,125
- Hur var ditt sputumtest?
– Nu finns det en moralhöjare!

646
00:45:13,209 --> 00:45:15,628
De väntar på resultatet.

647
00:45:15,711 --> 00:45:18,839
Klarar du dig bra?
Jag menar, om pengar?

648
00:45:18,923 --> 00:45:21,592
Ja, allt går bra.

649
00:45:21,676 --> 00:45:23,803
- Är du säker?
- Ja, visst.

650
00:45:23,886 --> 00:45:26,430
De försöker ta sig igenom
till varandra. Vet du vad jag menar?

651
00:45:26,514 --> 00:45:28,432
Det är inte lätt
med deras slags mentalitet.

652
00:45:31,102 --> 00:45:33,104
Här, ser du det här?

653
00:45:33,187 --> 00:45:37,441
Carla, hon heter.
Hör du hur hennes kjol prasslar?

654
00:45:38,275 --> 00:45:41,153
Det är något
om det prasslet.

655
00:45:41,237 --> 00:45:44,031
Jag tror jag lägger mig i sängen,
för säkerhets skull.

656
00:45:48,619 --> 00:45:51,831
Låt mig inte störa dig.
Du kan ta det senare.

657
00:45:51,914 --> 00:45:56,335
Jag vet hur det måste vara,
ses bara en gång i veckan.

658
00:45:59,296 --> 00:46:02,550
– Hon verkar ganska trevlig.
- Ja, hon är väldigt trevlig.

659
00:46:03,300 --> 00:46:06,095
Jag ska bara göra dig redo
för din injektion, mr Elkins.

660
00:46:06,178 --> 00:46:08,264
Tack, sjuksköterska.

661
00:46:21,610 --> 00:46:24,029
vill du ha en banan?

662
00:46:24,113 --> 00:46:26,198
Tack.

663
00:46:27,700 --> 00:46:29,577
Ta.

664
00:46:38,711 --> 00:46:41,172
Kom min mamma runt?

665
00:46:41,255 --> 00:46:43,883
Vad?! Ja.

666
00:46:43,966 --> 00:46:45,426
Var allt bra?

667
00:46:45,509 --> 00:46:49,054
Hon blev utstött för att jag
hade inte gjort barnen en lagad middag.

668
00:46:49,138 --> 00:46:51,557
Hon är arg på söndagsmiddagar.

669
00:47:03,194 --> 00:47:07,072
- Unge Phil saknar dig någonsin.
- Är han det?

670
00:47:07,156 --> 00:47:09,492
Han vaknade tidigt i morse.

671
00:47:09,575 --> 00:47:13,037
Jag kunde höra honom prata bort
till sig själv i sin spjälsäng.

672
00:47:13,120 --> 00:47:15,915
Han fortsatte att skälla på dig
för att inte komma hem.

673
00:47:15,998 --> 00:47:17,833
Ah, välsigna honom!

674
00:47:18,500 --> 00:47:21,921
– Jag verkar bara ha kommit hit.
- Få inte panik.

675
00:47:24,506 --> 00:47:26,342
Smutsiga best!

676
00:47:26,425 --> 00:47:29,345
Systern kommer att ge dig
din injektion efter te.

677
00:47:29,428 --> 00:47:32,389
Säg åt henne att skicka blondinen
som är en bra pilkastare.

678
00:47:32,473 --> 00:47:36,644
- Du kommer inte glömma att skriva?
- Så fort de har gått till skolan.

679
00:47:36,727 --> 00:47:39,855
- Ge min kärlek till Phil och Shirley.
- Det ska jag.

680
00:47:39,939 --> 00:47:41,815
- Hejdå, älskling.
- Ät dina ägg.

681
00:47:41,899 --> 00:47:44,526
Ja, det gör jag.

682
00:47:44,610 --> 00:47:46,862
Oroa dig inte,
Jag är okej om en minut.

683
00:47:46,946 --> 00:47:49,031
Oroa dig inte, jag tar hand om honom.

684
00:47:49,198 --> 00:47:52,409
- Han hatar att jag går.
- Jag ska snart muntra upp honom.

685
00:47:52,493 --> 00:47:54,578
Tack.

686
00:48:04,338 --> 00:48:06,548
Du blir beroende av att de kommer.

687
00:48:06,632 --> 00:48:10,427
Och det duger inte att bli beroende
på ingen här i livet.

688
00:48:10,511 --> 00:48:14,264
De tar med sig frukt och blommor
och säg hur bra du ser ut,

689
00:48:14,348 --> 00:48:19,395
och efter fem minuter dör de
för klockan så att de kan komma undan.

690
00:48:19,478 --> 00:48:22,314
Jag vet, jag har sett dem.

691
00:48:22,398 --> 00:48:25,442
De är inte förr ute ur
dörr än de säger till varandra,

692
00:48:25,526 --> 00:48:28,779
"Gawd, såg du gamle Ned?
Såg han inte grov ut?"

693
00:48:28,862 --> 00:48:34,159
"Håll dem försäkringar dammda.
Släng inte den svarta hatten."

694
00:48:34,243 --> 00:48:36,328
Jag har hört dem.

695
00:48:47,506 --> 00:48:50,175
- Herr Elkins.
- Hej, sjuksköterska.

696
00:48:50,259 --> 00:48:52,052
Du borde ligga i sängen.

697
00:48:52,136 --> 00:48:55,389
Jag kunde inte sova, så jag kom ner
och gjorde en kopp te.

698
00:48:55,472 --> 00:48:57,558
Det ska du inte.

699
00:48:57,641 --> 00:49:01,103
Jag har gjort saker hela mitt liv
Det ska jag inte.

700
00:49:01,562 --> 00:49:04,314
Vet du vad?
Jag hade en "hemsk mardröm".

701
00:49:04,940 --> 00:49:07,860
– Du måste ha ätit för mycket kvällsmat.
- Nej, allvarligt.

702
00:49:07,943 --> 00:49:11,321
Jag drömde
att vätebomben hade fallit,

703
00:49:11,405 --> 00:49:13,198
och jag blev inte dödad.

704
00:49:13,282 --> 00:49:16,910
Men jag fick lite av det där dammet
på min axel, ser du?

705
00:49:16,994 --> 00:49:19,538
Jag rusar i det här huset,
stänger dörren,

706
00:49:19,621 --> 00:49:22,124
och vem står där?
lille Malcolm.

707
00:49:22,207 --> 00:49:24,418
WHO?

708
00:49:24,501 --> 00:49:27,588
Åh, ja.
Det är den här ungen jag kände förut.

709
00:49:28,213 --> 00:49:32,968
Och så insåg jag att detta...
detta damm på mig,

710
00:49:33,051 --> 00:49:35,304
det här giftet jag har plockat upp...

711
00:49:36,346 --> 00:49:40,017
..kommer att döda honom.
Och jag tog det till honom.

712
00:49:40,100 --> 00:49:42,603
Jag tog döden till honom.

713
00:49:42,686 --> 00:49:47,024
Men vad kunde jag göra? Jag var tvungen att spara
mitt blödande jag, eller hur?

714
00:49:48,358 --> 00:49:50,527
Fick mig dock att känna mig grov.

715
00:49:50,611 --> 00:49:53,447
Det skulle vara vettigt
till en psykiater.

716
00:49:53,530 --> 00:49:55,616
Vet du vad? Jag önskar bara för en gångs skull

717
00:49:55,699 --> 00:49:58,869
Jag kunde få mig själv att göra
något bra i mina drömmar.

718
00:49:58,952 --> 00:50:01,163
Det skulle inte kosta mig något.

719
00:50:01,246 --> 00:50:04,458
Jag skulle få en hel del
av tillfredsställelse av det.

720
00:50:04,541 --> 00:50:08,462
De har dig när du är vaken
och när du sover.

721
00:50:08,545 --> 00:50:10,506
ska du åka härifrån nästa månad?

722
00:50:10,589 --> 00:50:13,509
Ja.
Jag kommer gärna tillbaka till London.

723
00:50:13,592 --> 00:50:17,012
Det blir inte samma sak
utan dig här.

724
00:50:17,846 --> 00:50:19,264
Jag är inte borta än.

725
00:50:21,725 --> 00:50:24,895
vill du att jag ska ge dig
något som får dig att sova?

726
00:50:24,978 --> 00:50:27,189
Nu finns det en bra idé.

727
00:50:27,272 --> 00:50:29,358
Okej, följ med mig då.

728
00:50:31,235 --> 00:50:34,530
Underbart vad man kan få
på folkhälsan.

729
00:50:38,033 --> 00:50:40,160
- Hejdå, mr Elkins.
- Hejdå, mrs Clamacraft.

730
00:50:40,244 --> 00:50:42,329
Hejdå, älskade.

731
00:50:49,044 --> 00:50:53,590
Vet du något? Besöksdagar
det gör dig inget gott.

732
00:50:53,674 --> 00:50:56,969
- Hur menar du?
- Det tar en vecka att komma över en.

733
00:50:57,052 --> 00:51:01,098
Om du inte är försiktig, kommer du att vara det
går härifrån i din träkostym.

734
00:51:01,181 --> 00:51:04,601
Men det är allt jag lever för,
att se henne och prata med henne.

735
00:51:04,685 --> 00:51:07,604
Du måste leva för dig själv,
inte för andra.

736
00:51:07,688 --> 00:51:10,023
Du skulle klara dig utan henne
om hon blev överkörd.

737
00:51:10,107 --> 00:51:12,109
Prata inte så, Alfie.

738
00:51:12,192 --> 00:51:14,278
Nej. Allt jag säger är,

739
00:51:14,361 --> 00:51:18,323
det duger inte att fastna
för ingen sådan här i livet.

740
00:51:18,407 --> 00:51:21,785
Vad din sort inte förstår...

741
00:51:21,868 --> 00:51:24,454
- Vad?
- Är...

742
00:51:24,538 --> 00:51:26,665
Är bandet mellan man och hustru.

743
00:51:26,748 --> 00:51:30,043
Vad jag förstår
är människans blödande natur.

744
00:51:30,127 --> 00:51:33,547
Hur känner du din fröken
har du ingen jävel ute?

745
00:51:33,630 --> 00:51:36,633
Du säger ett annat ord om min fru,
Jag slår din blodiga... !

746
00:51:36,717 --> 00:51:38,427
Harry.

747
00:51:38,510 --> 00:51:40,345
Bli inte luftad.

748
00:51:42,097 --> 00:51:44,182
Harry, sitt tyst.

749
00:51:47,102 --> 00:51:48,729
Här, ha en bög.

750
00:51:48,812 --> 00:51:51,648
Läkaren sa att man inte skulle röka
mer än fem om dagen.

751
00:51:51,732 --> 00:51:55,610
Lägg inte märke till dokumentet.
Du måste bli bättre.

752
00:51:55,694 --> 00:51:57,070
Nej, allt jag menade var

753
00:51:57,154 --> 00:52:01,408
med en fågel kan man aldrig säga
var den har varit eller vad den har gjort.

754
00:52:01,491 --> 00:52:04,119
Säg "hon".
Du pratar om min fru.

755
00:52:04,202 --> 00:52:06,329
Hon eller det, de är alla fåglar.

756
00:52:07,247 --> 00:52:10,584
Vad du måste göra
är att börja leva för dig själv.

757
00:52:10,667 --> 00:52:12,878
Som jag gör.

758
00:52:12,961 --> 00:52:15,047
De kommer inte hålla mig här länge.

759
00:52:15,505 --> 00:52:17,966
Nej, men Alfie, jag saknar barnen.

760
00:52:18,050 --> 00:52:21,720
– Speciellt de yngsta.
- Här, lyssna bara på mig.

761
00:52:21,803 --> 00:52:24,139
Lyssna bara på mig en minut.

762
00:52:24,222 --> 00:52:28,560
Tänk om du var det ikväll
att snusa den. Vet du vad jag menar?

763
00:52:28,643 --> 00:52:31,271
- Du är en högerfn.
- Bara att anta.

764
00:52:31,354 --> 00:52:34,733
- Fniss. Det är allt livet är.

765
00:52:34,816 --> 00:52:38,737
Säg att din gamla kvinna tar upp
med en kille och tar hem honom.

766
00:52:38,820 --> 00:52:40,405
Inte Lily! Det skulle hon inte.

767
00:52:40,489 --> 00:52:43,825
Varför inte? Hon är inte dålig.
Hon har en ganska liten figur.

768
00:52:43,909 --> 00:52:47,078
Inte min typ, men ändå.
Hon tar hem den här killen

769
00:52:47,162 --> 00:52:49,873
och presenterar honom för barnen
som farbror Bill.

770
00:52:49,956 --> 00:52:53,418
- Dina barn skulle få en kick av honom.
- Inte unge Phil.

771
00:52:53,502 --> 00:52:56,171
Han skulle vara den första
om farbror Bill tog med några leksaker.

772
00:52:56,254 --> 00:52:58,381
Du skulle inte köpa Phil med leksaker!

773
00:52:58,465 --> 00:53:02,219
Då berättar din fröken
grannarna barnen behöver en pappa.

774
00:53:02,302 --> 00:53:05,388
- Hon skulle skylla på barnen.
- Vad vill du?

775
00:53:05,472 --> 00:53:08,809
Jag vill bara att du ska se sanningen
och börja bli bättre.

776
00:53:08,892 --> 00:53:11,186
I en månad eller två efter att du är borta,

777
00:53:11,269 --> 00:53:14,606
din fru och dina barn
kan ta med blommor till kyrkogården,

778
00:53:14,689 --> 00:53:19,486
men när hon är gift igen och den
barn börjar kalla farbror Bill "pappa",

779
00:53:19,569 --> 00:53:23,240
din lilla grav
blir bara en massa ogräs.

780
00:53:23,323 --> 00:53:26,034
Om du gick in i ditt hem
sex månader senare,

781
00:53:26,117 --> 00:53:28,662
dina barn skulle fråga farbror Bill,
"Pappa, vem är det?"

782
00:53:28,745 --> 00:53:32,666
Jag slår in ditt jävla huvud!
Du driver mig uppför väggen!

783
00:53:32,749 --> 00:53:35,085
Allt jag vill är att du ska se livet,

784
00:53:35,168 --> 00:53:38,129
se vad det är
och vad det gör med dig.

785
00:53:43,134 --> 00:53:46,429
Jag ville aldrig skada dig, Harry.

786
00:53:46,513 --> 00:53:48,431
Jag vill aldrig skada någon.

787
00:53:51,184 --> 00:53:53,270
Nej, det antar jag inte.

788
00:53:54,521 --> 00:53:57,482
Men det gör du, Alfie. Det gör du.

789
00:54:04,322 --> 00:54:05,949
Vill du spela drag?

790
00:54:09,202 --> 00:54:11,454
- Ja, okej.
- Kom igen.

791
00:54:22,382 --> 00:54:24,467
Oj!

792
00:54:25,719 --> 00:54:27,012
- Hur mår du?
- Okej.

793
00:54:27,095 --> 00:54:28,471
- Titta på dig.
- Jag mår bra.

794
00:54:28,555 --> 00:54:33,268
- Jag har en stack till dig.
– Jag är inte van vid allt det här oväsen.

795
00:54:37,856 --> 00:54:41,109
Jag har haft sex månader
av lugn och ro och frisk luft.

796
00:54:41,192 --> 00:54:43,320
Jag skulle vara rädd för att ta ut en bil nu.

797
00:54:43,403 --> 00:54:46,614
Jag har precis jobbet för dig,
all frisk luft du vill ha.

798
00:54:46,698 --> 00:54:51,161
Gatufotografering. Jag gör det själv.
Uppe vid Tower Hill. Massor av turister.

799
00:54:51,244 --> 00:54:54,372
Chatta fåglarna lätt.
De ber om det.

800
00:54:54,456 --> 00:54:57,709
Inget med det.
"Håll det, damen. lite till vänster."

801
00:54:57,792 --> 00:54:59,711
"Tre för 12 och en garvare."

802
00:54:59,794 --> 00:55:02,964
Jag tror att dessa fotografer
är en jävla olägenhet.

803
00:55:06,092 --> 00:55:10,680
Jag är säker på att han är en trevlig gentleman.
Du kan ha det på egen hand.

804
00:55:10,764 --> 00:55:13,224
Har du film i kameran?
Är du laddad?

805
00:55:13,308 --> 00:55:16,144
- Ja.
- Bra. God morgon på er.

806
00:55:16,227 --> 00:55:18,313
Trevligt att se dig, fru.

807
00:55:26,154 --> 00:55:29,783
Kom igen, frun,
ge oss ett stort leende.

808
00:55:29,866 --> 00:55:31,785
- Här är du, sir.
- Inte idag.

809
00:55:31,868 --> 00:55:34,621
- De kommer inte att bita.
- Jag vill inte att mitt foto ska tas.

810
00:55:34,704 --> 00:55:36,456
Hur är det med den unga damen?

811
00:55:36,539 --> 00:55:39,167
- Det gör hon inte heller.
- Hur skulle du veta det, sir?

812
00:55:39,250 --> 00:55:42,295
Vad sägs om det? En på din domkraft...?
På egen hand?

813
00:55:42,378 --> 00:55:44,756
- Okej, det tror jag att jag gör.
- Semester?

814
00:55:44,839 --> 00:55:46,466
- Nej.
– Invandrare?

815
00:55:46,549 --> 00:55:48,635
– På ett sätt.
- Gift?

816
00:55:48,718 --> 00:55:51,012
- Ibland.
- Nu?

817
00:55:51,095 --> 00:55:53,807
Nej, inte nu. Hur vill du ha mig?

818
00:55:53,890 --> 00:55:57,727
Jag har två positioner,
rakt upp eller åt sidan,

819
00:55:57,811 --> 00:56:01,689
beroende på din nationalitet.
Jag tar dig mot skeppen.

820
00:56:01,773 --> 00:56:04,984
Okej. Jag har alltid varit partisk
till marinen.

821
00:56:06,110 --> 00:56:08,404
Du ser verkligen ut där, det gör du.

822
00:56:08,488 --> 00:56:11,157
- Ruby, vi har ingen tid att slösa här.
- Det tar inte en bock.

823
00:56:11,241 --> 00:56:15,119
Vi har en snabb film i dag.
Tillåt mig, fru.

824
00:56:15,995 --> 00:56:19,749
- Han blir lite kvävd.
- Tja, låt det inte oroa dig.

825
00:56:19,833 --> 00:56:23,586
Det oroar mig inte.
Det verkar inte oroa dig heller.

826
00:56:23,670 --> 00:56:26,798
– Jag låter aldrig någon man oroa mig.
- Jag förstår vad du menar.

827
00:56:28,633 --> 00:56:31,135
Nu är det härligt. Kan du hålla den?

828
00:56:31,219 --> 00:56:33,346
Jag ska göra mitt bästa, unge man.

829
00:56:33,429 --> 00:56:36,975
- Sätt ett ryck i det!
- Jag gör ett ryck i dig. Håll ut!

830
00:56:37,976 --> 00:56:41,813
Härlig. Det är en riktig skönhet.
Nu närbild. Slicka dina läppar.

831
00:56:43,940 --> 00:56:45,775
Strewth!

832
00:56:45,858 --> 00:56:47,944
Titta nu på kukfågeln.

833
00:56:51,906 --> 00:56:56,160
Nu, vad är din adress?
Och ditt telefonnummer.

834
00:57:00,623 --> 00:57:04,294
Det är tre av varje.
Det blir 15 shilling, sir.

835
00:57:05,336 --> 00:57:08,715
- Har du ingen förändring?
- Nej, det har jag inte!

836
00:57:08,798 --> 00:57:13,219
- Jag får leta efter några.
- Behåll den jävla förändringen!

837
00:57:15,597 --> 00:57:17,974
Hej. Vad sägs om en liten souvenir?

838
00:57:18,057 --> 00:57:21,185
Du kan ha en förstoring
för fyra och sex, sir.

839
00:57:23,855 --> 00:57:27,108
"Jag har precis jobbet åt dig"
säger Nat. "Mycket frisk luft."

840
00:57:27,191 --> 00:57:29,944
Vet du vad?
Jag fick influensa två gånger på sex veckor.

841
00:57:30,028 --> 00:57:34,741
Så jag gick tillbaka till hyrbilslärkan.
Med rullarna där.

842
00:57:34,824 --> 00:57:36,909
Åh, ja.

843
00:57:39,120 --> 00:57:43,458
Det är väldigt trevligt av dig att komma, Alfie.
Var det inte det, Kärlek?

844
00:57:43,541 --> 00:57:44,751
Ja, det var det.

845
00:57:44,834 --> 00:57:48,254
Om jag hade vetat att du skulle vara här,
Jag skulle inte ha kommit.

846
00:57:48,338 --> 00:57:50,298
Jag menade inte det.

847
00:57:50,381 --> 00:57:52,633
Naturligtvis inte.

848
00:57:54,677 --> 00:57:57,388
Hon ser riktigt trött ut.
Tycker du inte det, Alfie?

849
00:57:57,472 --> 00:57:58,556
Jag är okej.

850
00:57:58,639 --> 00:58:03,019
Harry, du tänker på dig själv,
annars kommer du aldrig härifrån.

851
00:58:03,102 --> 00:58:08,191
Ja. Alfie, tror du att du kunde
ge henne ett lyft hem i din bil?

852
00:58:08,274 --> 00:58:10,318
Harry! Behaga! Inga!

853
00:58:10,401 --> 00:58:12,653
Det är långt för henne med tåg.

854
00:58:13,613 --> 00:58:17,867
Ja, jag tar tillbaka henne.
Det är ett nöje.

855
00:58:17,950 --> 00:58:19,327
Han tar dig tillbaka.

856
00:58:19,410 --> 00:58:22,663
Hon ville inte komma
och jag ville inte ta henne.

857
00:58:23,164 --> 00:58:26,292
Vi kom båda överens om att behaga Harry.

858
00:58:26,375 --> 00:58:29,212
Ser dock riktigt tjusigt ut,
inte hon?

859
00:58:30,838 --> 00:58:33,674
För att lysa upp henne,
Jag tar henne en omväg.

860
00:58:33,758 --> 00:58:36,010
Visa henne lite av landskapet.

861
00:58:36,094 --> 00:58:38,596
Tja, du kan bara försöka, eller hur?

862
00:58:42,183 --> 00:58:44,519
Hur skulle du vilja
en god kopp te, tjej?

863
00:58:44,602 --> 00:58:46,854
Jag vill inte vara något problem.

864
00:58:46,938 --> 00:58:49,023
Det är okej.

865
00:58:50,066 --> 00:58:54,779
En sak om att köra en Rolls,
de är glada att se dig var som helst.

866
00:59:06,374 --> 00:59:08,459
Vet du vad?

867
00:59:08,543 --> 00:59:11,087
När hon ler
hennes lilla leende,

868
00:59:11,170 --> 00:59:12,630
Jag blir ganska berörd av det.

869
00:59:14,590 --> 00:59:18,970
Ja. Nu tittar jag på henne,
hon är inte så ful trots allt.

870
01:00:06,267 --> 01:00:10,938
Det måste vara svårt för dig, flicka,
gamle Harry är borta så länge.

871
01:00:11,022 --> 01:00:12,648
ändå ska jag säga det här för honom,

872
01:00:12,732 --> 01:00:16,611
han kunde knappt vänta på dem
besöksdagar att komma runt.

873
01:00:18,988 --> 01:00:21,490
Oroa dig inte för honom, Lily.

874
01:00:21,574 --> 01:00:23,659
Han kommer snart hem.

875
01:00:26,037 --> 01:00:28,623
Självklart kommer han att göra det.

876
01:00:28,706 --> 01:00:30,791
Muntra upp.

877
01:00:52,646 --> 01:00:56,275
Tja, vilken skada kan det göra?

878
01:00:56,359 --> 01:00:57,985
Gamle Harry kommer aldrig att få veta.

879
01:00:58,069 --> 01:01:01,489
Och även om han gjorde det,
han borde inte missa mig.

880
01:01:01,572 --> 01:01:03,491
Inte hon heller, kom till det.

881
01:01:03,574 --> 01:01:06,285
Och det kommer att avrunda teet fint.

882
01:01:41,070 --> 01:01:43,864
Jag vet inte
vad du måste tycka om mig.

883
01:01:44,782 --> 01:01:48,619
Jag slår vad om att du inte har varit med många killar
förutom Harry.

884
01:01:51,580 --> 01:01:53,666
Jag har inte varit med någon.

885
01:02:32,037 --> 01:02:34,331
- Vart ska du, älskling?
- London.

886
01:02:34,415 --> 01:02:38,127
Det är en stor plats för en liten flicka.
Kom igen, hoppa in.

887
01:02:53,434 --> 01:02:55,853
Hej Frank.

888
01:02:55,936 --> 01:02:57,438
Vad vill du äta?

889
01:02:57,521 --> 01:03:00,024
Jag är inte hungrig.
Bara en kopp te, tack.

890
01:03:00,107 --> 01:03:04,612
- Du måste äta något.
- Nej tack. Bara te med socker.

891
01:03:17,333 --> 01:03:19,835
- Wotcher, Alfie.
- Hur mår du?

892
01:03:19,918 --> 01:03:23,464
Du vill titta på dina lastrep
Frank, de ser lite skumma ut.

893
01:03:23,547 --> 01:03:26,383
- Ta.
- Vad är den snygga klänningen till för?

894
01:03:26,467 --> 01:03:28,010
Har jag en Rolls utanför, eller hur?

895
01:03:28,093 --> 01:03:30,346
Du är nästan en främling.
Varför dök du inte upp?

896
01:03:30,429 --> 01:03:32,348
Förlåt, älskling, jag kunde inte klara det.

897
01:03:32,431 --> 01:03:36,101
Ett litet te och en skiva
av smörat rostat bröd, tack.

898
01:03:38,937 --> 01:03:41,398
Du kommer inte långt på koppar te.

899
01:03:41,482 --> 01:03:42,733
Jag kommer att klara mig.

900
01:03:43,192 --> 01:03:45,235
Vem är mysteriet?

901
01:03:45,319 --> 01:03:47,237
Den där tog Frank in.

902
01:03:47,321 --> 01:03:49,948
Titta på det, Alfie, det är Franks fågel.

903
01:03:50,032 --> 01:03:51,617
Det är inte min typ i alla fall.

904
01:03:53,577 --> 01:03:58,290
Jag ska bara gå och kolla repen,
se att de är okej. Är du okej?

905
01:04:00,167 --> 01:04:04,338
Lite dött här inne, eller hur?
Jag tror jag ska ha en låt.

906
01:04:21,397 --> 01:04:24,108
De har inte hälften några gamla,
är de inte?

907
01:04:24,191 --> 01:04:25,442
Ja.

908
01:04:25,526 --> 01:04:29,196
- Kom du in med Frank?
- Ja. Varför?

909
01:04:29,279 --> 01:04:32,032
Han är en bra kille, Frank.
En bra kompis.

910
01:04:32,116 --> 01:04:33,409
Ja, han verkar trevlig.

911
01:04:33,492 --> 01:04:37,287
Ja. Han skulle dela
hans sista cigarett med dig.

912
01:04:37,371 --> 01:04:39,289
Mycket godhjärtad är Frank.

913
01:04:39,373 --> 01:04:43,544
Vet du vad? Han kommer till och med att dela
sina fåglar med sina kompisar.

914
01:04:44,753 --> 01:04:48,215
En kille sa till mig,
han kommer till och med att låna dig sin fru.

915
01:04:51,176 --> 01:04:55,764
Som eskimåerna gör.
Det skulle jag inte tycka om.

916
01:04:55,848 --> 01:04:58,058
Tja, jag menar, hon är så dåligt humör.

917
01:04:58,142 --> 01:05:00,310
Jag trodde inte att han var gift.

918
01:05:00,394 --> 01:05:02,229
Ja, han har åtminstone en fru.

919
01:05:02,312 --> 01:05:06,650
Att vara långväga lastbilschaufför,
han är borta från hemmet de flesta nätter.

920
01:05:06,733 --> 01:05:08,819
Roligt, vissa killar, eller hur?

921
01:05:08,902 --> 01:05:11,363
Jag skulle inte vilja dela en tjej,
skulle du?

922
01:05:11,446 --> 01:05:13,532
- Nej!
- Nej.

923
01:05:14,741 --> 01:05:17,786
- Vart är du på väg?
- Ja, London.

924
01:05:17,870 --> 01:05:19,913
- Något speciellt ställe?
- Inte riktigt.

925
01:05:19,997 --> 01:05:23,083
Jag skulle vilja få ett rum och ett jobb
om jag kunde.

926
01:05:23,709 --> 01:05:26,253
Här kanske jag kan hjälpa dig.

927
01:05:26,336 --> 01:05:29,631
Jag känner personalchefen
av en stor kolafabrik.

928
01:05:29,715 --> 01:05:31,175
Ett vackert litet nummer.

929
01:05:31,258 --> 01:05:34,511
- Får jag se dig i London?
- Jag skulle kunna ta dig ner dit.

930
01:05:34,595 --> 01:05:38,640
Jag har en Rolls-Royce där ute.
En radio, värmare, mycket.

931
01:05:39,600 --> 01:05:41,727
Jag måste berätta för Frank först.

932
01:05:41,810 --> 01:05:46,356
Det vågar du inte riskera. han kommer att knacka
din blockering. Min också.

933
01:05:46,440 --> 01:05:48,192
Ser du den där dörren?

934
01:05:48,275 --> 01:05:52,237
Tja, 50 meter på vägen
det finns en telefonkiosk.

935
01:05:52,321 --> 01:05:53,947
Du väntar på mig där.

936
01:05:54,031 --> 01:05:57,492
– Jag gillar inte att göra det.
- Var inte rädd för mig.

937
01:05:57,576 --> 01:06:01,496
Jag är ingen varg, du vet.
Fortsätt, innan han kommer tillbaka.

938
01:06:01,580 --> 01:06:04,416
Du vill inte dela, eller hur?

939
01:06:04,499 --> 01:06:06,209
- Nej.
– Självklart gör du inte det.

940
01:06:06,293 --> 01:06:08,587
Fortsätt, bort dig.

941
01:06:12,341 --> 01:06:16,094
Skulle du berätta för föraren
Jag kom in med att jag har varit tvungen att gå?

942
01:06:16,178 --> 01:06:18,263
Jag ska berätta för honom.

943
01:06:18,472 --> 01:06:21,934
- Hur mycket är jag skyldig dig, Flo?
– En och en slant.

944
01:06:22,017 --> 01:06:25,395
- Ska du inte gå än?
– Jag har bråttom helt plötsligt.

945
01:06:25,479 --> 01:06:26,939
Hur är det med din toast?

946
01:06:27,022 --> 01:06:29,816
Ge det till Frank.
Han kunde göra med en skiva.

947
01:06:29,900 --> 01:06:31,985
- Vi ses.
- Vi ses, Alfie.

948
01:06:36,073 --> 01:06:38,158
Såg du hur han la ihop det?

949
01:06:38,241 --> 01:06:42,496
- Kan inte se vad de alla ser i honom.
- Frank kommer att bli galen.

950
01:06:42,579 --> 01:06:43,830
Bra.

951
01:06:50,962 --> 01:06:53,382
Luta dig tillbaka och njut, tjejen.

952
01:06:53,465 --> 01:06:56,051
Gör ditt folk hemma
vet du vart du ska?

953
01:06:56,134 --> 01:06:59,429
- Jag har inga.
- Det måste finnas någon?

954
01:07:01,723 --> 01:07:04,184
Jag vill göra en ny start i London.

955
01:07:04,267 --> 01:07:08,063
Jag tror att du har landat på fötterna.
du kommer att få ett bra liv med mig.

956
01:07:14,778 --> 01:07:17,030
Det har inte kommit så illa, eller hur?

957
01:07:17,114 --> 01:07:20,617
Allt som behövdes var en bra tvätt
och lite omsorg och uppmärksamhet.

958
01:07:20,701 --> 01:07:24,079
Det är ganska läckert.
Vet du vad jag menar?

959
01:07:24,162 --> 01:07:28,291
Här tar jag inte förr ett par
strumpor av än det tvättar dem.

960
01:07:28,375 --> 01:07:31,211
Och den kan laga mat också.
Lite begränsad på menyn.

961
01:07:31,294 --> 01:07:35,048
Det går in för Lancashire hotpot
och biff och njurpaj.

962
01:07:35,132 --> 01:07:39,719
De blåser ut dig lite, men det
gör en fantastisk äggkräm.

963
01:07:39,803 --> 01:07:42,556
Jag har aldrig smakat något liknande.

964
01:07:42,639 --> 01:07:44,808
Det är ganska rättvist
å andra sidan, allt.

965
01:07:44,891 --> 01:07:49,271
Lite på den blyga sidan, men jag hittar
det gör en stor förändring nu för tiden.

966
01:07:49,354 --> 01:07:51,565
Oi. Dra ner det lite, Annie.

967
01:08:00,198 --> 01:08:01,825
Den är kär, ser du.

968
01:08:01,908 --> 01:08:04,119
Nu, när den lyssnar på sånt,

969
01:08:04,202 --> 01:08:08,832
Det dagdrömmar att killen som kastade
det över kommer en dag att vilja ha det tillbaka.

970
01:08:08,915 --> 01:08:12,294
Vilket blödande hopp.
Se bara hur det fungerar.

971
01:08:12,377 --> 01:08:14,754
Skrubba, skrubba, skrubba.

972
01:08:14,838 --> 01:08:17,466
Det krävs en del sådana fåglar.

973
01:08:17,549 --> 01:08:20,218
<i>Inte alla.</i>

974
01:08:20,302 --> 01:08:22,012
Kan jag få en kopp te till dig, Alfie?

975
01:08:22,095 --> 01:08:25,515
Ta det lugnt! Du vill alltid
att göra något.

976
01:08:25,599 --> 01:08:30,270
Här hade jag en fågel en gång,
en stor fet sak var det,

977
01:08:30,353 --> 01:08:32,564
blev förälskad eller något.

978
01:08:32,647 --> 01:08:35,025
Ju större de är,
desto hårdare faller de.

979
01:08:35,108 --> 01:08:37,235
Hon brukade sitta framför brasan,

980
01:08:37,319 --> 01:08:42,073
röka cigaretter och dricka te
tills hennes smalben brändes röda råa.

981
01:08:42,157 --> 01:08:45,243
"Ge oss en kopp te,
bracken shins," sa jag till den en gång.

982
01:08:45,327 --> 01:08:48,622
"Vad?" den sa: "Du förlamad?"
Jag blev snart av med den.

983
01:08:48,705 --> 01:08:51,416
Besöker du din vän
på sanatoriet?

984
01:08:51,499 --> 01:08:55,587
Gamle Harry? Jag trodde att jag skulle göra det.
Är du sugen på en åktur i bilen, tjej?

985
01:08:55,670 --> 01:08:57,505
Jag har lite att tvätta.

986
01:08:57,589 --> 01:09:00,508
Du blöder alltid tvätt.
Ta en vila.

987
01:09:00,592 --> 01:09:02,928
Jag mår bättre
om jag gör något.

988
01:09:03,011 --> 01:09:07,098
Tja, om det får dig att må bättre,
Jag tänker inte stoppa dig.

989
01:09:07,182 --> 01:09:11,394
Straffar sig själv, förstår du. På det sättet
Livet kan inte bli likadant.

990
01:09:12,103 --> 01:09:15,523
- Vilken tid kommer du tillbaka?
- Det ska du inte fråga mig.

991
01:09:15,607 --> 01:09:19,569
När jag går ut vet jag inte vilken dag
Jag kommer tillbaka, än mindre vilken tid.

992
01:09:19,653 --> 01:09:22,948
– Jag är vad man kallar free agent.
- Förlåt, Alfie.

993
01:09:23,031 --> 01:09:25,283
Jag tänkte bara
Jag skulle ha din måltid klar.

994
01:09:25,367 --> 01:09:29,037
Gör en måltid som alltid är redo.
Hash eller gryta eller något.

995
01:09:29,120 --> 01:09:34,000
– Jag tänkte att jag skulle göra något speciellt.
- Skaffa de där stövlarna åt mig, flicka.

996
01:09:36,795 --> 01:09:40,382
Se, till och med hon har börjat fråga mig
när jag kommer tillbaka.

997
01:09:40,465 --> 01:09:45,053
Vet du vad? Den där lilla kommentaren
kan vara skriften på väggen.

998
01:09:46,930 --> 01:09:51,434
Annie? När börjar du använda
de där handskarna jag köpte till dig?

999
01:09:51,518 --> 01:09:54,354
du kommer att förstöra dina händer
med allt det där skrubbandet.

1000
01:09:54,437 --> 01:09:55,814
De spelar ingen roll.

1001
01:09:55,897 --> 01:09:58,775
De kanske inte spelar någon roll för dig,
men de betyder något för mig.

1002
01:09:58,858 --> 01:10:04,197
Inget avskräcker mig mer än en kvinna
få tag i mig med kåta vantar.

1003
01:10:04,280 --> 01:10:06,783
Du har fina små fingrar.

1004
01:10:06,866 --> 01:10:08,535
De är som ett barns.

1005
01:10:09,911 --> 01:10:11,996
Ta hand om dem åt mig.

1006
01:10:20,880 --> 01:10:25,593
Ibland blir det en död spöklik
Se över dess lilla ansikte,

1007
01:10:25,677 --> 01:10:28,596
som om allt var sjukt inuti
med kärlek,

1008
01:10:28,680 --> 01:10:33,810
och dess stackars sinne snubblade omkring
letar efter ett hörn att vila i.

1009
01:10:33,893 --> 01:10:35,687
Ta den andra natten...

1010
01:10:54,956 --> 01:10:58,710
Efter det vi just gått igenom,
det gjorde mig riktigt arg.

1011
01:10:58,793 --> 01:11:01,421
Det finns en tid
och en plats för allt.

1012
01:11:01,504 --> 01:11:04,048
Även dina tankar
ha en ordentlig plats.

1013
01:11:17,187 --> 01:11:19,272
Förlåt, Alfie.

1014
01:11:21,399 --> 01:11:25,653
Glöm honom, flicka.
Jag är här och i köttet.

1015
01:11:30,241 --> 01:11:33,161
Blimey! Hon såg död skyldig ut.

1016
01:11:33,244 --> 01:11:35,580
Vet du vad? Jag var ledsen att jag pratade.

1017
01:11:36,831 --> 01:11:40,835
"Alfie", säger jag till mig själv,
"hon är lika mänsklig som du."

1018
01:11:44,797 --> 01:11:48,885
Nåväl, jag går iväg nu, flicka.
Gillar du att borsta ner mig?

1019
01:11:51,846 --> 01:11:54,432
Ska jag säga att du kommer tillbaka
ungefär sju?

1020
01:11:54,515 --> 01:11:57,894
Säg vad du gillar. Om jag gör det
vara här eller inte är en annan sak.

1021
01:11:57,977 --> 01:12:01,439
Du har något klart.
Om jag är här äter jag det.

1022
01:12:05,026 --> 01:12:08,029
Vet du vad, Annie?
Du är en snygg tjej,

1023
01:12:08,112 --> 01:12:10,281
bara du vill
att lysa upp dig själv.

1024
01:12:10,365 --> 01:12:14,869
Skumpa inte om deprimerad.
Tänk på andra. Så länge.

1025
01:12:14,953 --> 01:12:17,121
Ta hand om dig själv, Alfie.

1026
01:12:26,631 --> 01:12:29,759
Jag gillade inte att lämna den där
på en söndag, skrubba bort,

1027
01:12:29,842 --> 01:12:31,344
men vad kunde jag göra?

1028
01:12:31,427 --> 01:12:34,764
Vet du vad jag menar?
Jag kunde inte ta det med mig.

1029
01:12:50,196 --> 01:12:52,365
Går jag upp i världen, eller hur?

1030
01:12:53,157 --> 01:12:55,159
Vet du vad hyrorna är här?

1031
01:12:55,243 --> 01:12:57,286
15 pund i veckan!

1032
01:12:57,370 --> 01:13:00,832
Det är inklusive centralvärme,
självklart.

1033
01:13:08,423 --> 01:13:11,884
du kommer aldrig gissa
vem jag ringer till.

1034
01:13:11,968 --> 01:13:15,805
ja, jag skulle inte ha trott det
själv för tre månader sedan.

1035
01:13:19,934 --> 01:13:21,394
Jag är här, flicka.

1036
01:13:21,477 --> 01:13:26,357
Så är livet, eller hur? Du kan
berätta aldrig vad som finns runt hörnet.

1037
01:13:26,441 --> 01:13:28,526
Ned en minut, upp nästa

1038
01:13:28,609 --> 01:13:32,447
Du tappar en garvare, ser dig omkring,
och vad hittar du?

1039
01:13:32,530 --> 01:13:34,741
- Ruby!
- Hej älskling!

1040
01:13:34,824 --> 01:13:36,659
Håll ut!

1041
01:13:36,743 --> 01:13:38,828
Jag förstår!

1042
01:13:46,085 --> 01:13:48,171
Hon är i härligt skick.

1043
01:13:51,758 --> 01:13:55,595
– Vad är du så otålig på?
- Vad tycker du?

1044
01:13:55,678 --> 01:13:58,389
Kyssa inte mitt öra.
Du vet vad det gör med mig!

1045
01:13:58,473 --> 01:14:02,143
- Vad sägs om det?
– Låt oss åtminstone ta en drink först.

1046
01:14:02,226 --> 01:14:05,563
- Whisky?
- Du har inte fått en öl, har du?

1047
01:14:05,646 --> 01:14:08,608
Ja, jag har nog tagit en öl
på isen.

1048
01:14:12,111 --> 01:14:14,363
Hon får allt detta av inkomstskatt.

1049
01:14:14,447 --> 01:14:18,534
Företagskostnader, ser du?
Hon äger tre frisörer.

1050
01:14:18,618 --> 01:14:21,871
Det jag gillar med Ruby,
hon är en mogen kvinna.

1051
01:14:21,954 --> 01:14:26,167
Du kan känna en livstid
av erfarenhet i hennes fingrar.

1052
01:14:26,250 --> 01:14:31,088
Vet du vad jag menar? Jag märker att jag går
in mer för den sortens kvinna nu.

1053
01:14:31,172 --> 01:14:35,051
Här, gräv inte in naglarna
som du gjorde i torsdags.

1054
01:14:35,134 --> 01:14:39,388
– Jag har fått repor på ryggen.
– Jag kanske gör mer än så idag.

1055
01:14:39,472 --> 01:14:42,767
Stora långa väsen, de är.
Hon grävde in naglarna direkt.

1056
01:14:42,850 --> 01:14:45,144
Hon har haft två män.

1057
01:14:45,228 --> 01:14:47,230
Båda döda.

1058
01:14:50,358 --> 01:14:53,152
Och jag har en bra idé
vad de dog av.

1059
01:14:56,072 --> 01:14:59,575
Hon fortsätter inte att fråga om du älskar henne
som unga fåglar gör.

1060
01:14:59,659 --> 01:15:01,661
Hon nämner aldrig kärlek.

1061
01:15:01,744 --> 01:15:04,497
Hon vet vad hon vill
och hon kommer att få det.

1062
01:15:04,580 --> 01:15:07,291
Om det är något som går.

1063
01:15:07,375 --> 01:15:09,460
- Skål.
- Skål.

1064
01:15:11,462 --> 01:15:13,339
Alfie, tänker du aldrig

1065
01:15:13,422 --> 01:15:16,634
om att ta med dina flickvänner
blommor eller godis?

1066
01:15:16,717 --> 01:15:19,303
Jag tänker ofta på det,
men jag gör det aldrig.

1067
01:15:19,387 --> 01:15:21,931
Inte om de inte är på sjukhus.

1068
01:15:22,932 --> 01:15:26,018
Lägg inte ditt våta glas
på mitt putsade bord!

1069
01:15:26,102 --> 01:15:28,187
Du börjar bli blödande kinkig.

1070
01:15:28,271 --> 01:15:30,773
– Jag blir inte blödande kinkig.
- Det är du.

1071
01:15:30,856 --> 01:15:32,942
Jag är inte kinkig!

1072
01:15:35,027 --> 01:15:37,655
Hej!

1073
01:15:37,738 --> 01:15:39,991
Hon är i vackert skick.

1074
01:15:42,660 --> 01:15:45,371
- Du är en liten sexpott, eller hur?
- Är jag det?

1075
01:15:45,454 --> 01:15:48,249
Ja.
Du är en liten lust-box, eller hur?

1076
01:15:48,332 --> 01:15:50,668
Min lilla lustlåda!

1077
01:15:50,751 --> 01:15:52,837
Jag kanske slår mig ner med henne.

1078
01:15:52,920 --> 01:15:56,674
Med en fru som Ruby skulle du inte göra det
vill inget vid sidan av.

1079
01:16:00,094 --> 01:16:02,179
Sovrum!

1080
01:16:07,101 --> 01:16:10,021
Här, kom och titta
vid detta en minut.

1081
01:16:12,523 --> 01:16:15,735
Bra, inte sant?
Har du fångat taket?

1082
01:16:17,903 --> 01:16:20,531
Titta på storleken på det där badet!
King-size.

1083
01:16:20,614 --> 01:16:23,242
Lite tight klämma
med två av oss i den.

1084
01:16:23,325 --> 01:16:27,246
Du kan ha mycket roligt
plaska om och så.

1085
01:16:30,249 --> 01:16:34,420
Det har funnits tillfällen då jag har känt
tur att komma ur badet levande.

1086
01:17:25,346 --> 01:17:27,473
- Hej grabbar.
- Hej, Alfie.

1087
01:17:27,556 --> 01:17:29,517
- Vad har du?
- Brown ale.

1088
01:17:47,034 --> 01:17:49,078
Har du bilen utanför?

1089
01:17:49,161 --> 01:17:51,372
Jag tror inte att jag kommer att gå upp i klubben.

1090
01:17:51,455 --> 01:17:55,960
Jag har den här nordliga fågeln, Annie,
stannar vid min gaff. Kan inte halvt laga mat.

1091
01:17:56,043 --> 01:17:58,420
- Laga mat?!
- Vad har matlagning med det att göra?

1092
01:17:58,504 --> 01:18:01,340
Hon gillar det inte om han inte gör det
komma hem för hans måltider. Eh, Alfie?

1093
01:18:01,423 --> 01:18:07,054
Nej. Hon gör några snygga nosh-ups.
Biff och njurpaj, hotpot.

1094
01:18:07,137 --> 01:18:08,556
Jag älskar att hon lagar mat, det gör jag.

1095
01:18:08,639 --> 01:18:12,434
Jag trodde du letade
lite utblåst. Eh, Vi?

1096
01:18:12,518 --> 01:18:16,855
- Vad menar du, utblåst?
- Det är bara utseendet, Alfie.

1097
01:18:16,939 --> 01:18:20,568
- Vilket utseende?
- Ja, du ser helt uppblåst ut.

1098
01:18:20,651 --> 01:18:22,152
Blåst ut.

1099
01:18:22,236 --> 01:18:24,238
Typ... poncifierad.

1100
01:18:25,197 --> 01:18:28,826
Poncifierad? Jag har aldrig känt mig piggare
i hela mitt liv.

1101
01:18:28,909 --> 01:18:31,203
Han sa inte att du inte var i form.

1102
01:18:31,287 --> 01:18:35,541
Nej. Du ser bara annorlunda ut,
det är allt. Inte han, Vi?

1103
01:18:35,624 --> 01:18:37,251
Vad är det för skillnad på blödning?

1104
01:18:37,334 --> 01:18:41,964
Den där fågeln Annie sätter blocket
på dig, kompis, och du kan inte se det.

1105
01:18:42,047 --> 01:18:44,425
- Vad säger du, Perce?
- Ser ut så.

1106
01:18:44,508 --> 01:18:46,510
Hon ser bara efter mig.

1107
01:18:46,593 --> 01:18:49,096
Om 12 månader,
du kommer inte känna igen dig själv.

1108
01:18:49,179 --> 01:18:51,807
Du kommer att bli fylld till öronen
med hotpot.

1109
01:19:13,495 --> 01:19:16,040
- Hur går det, kompis?
- Jag trodde att det var du.

1110
01:19:16,123 --> 01:19:18,917
Kom ihåg den dagen
kom du i Busy Bee?

1111
01:19:19,001 --> 01:19:20,252
Vilken dag var det?

1112
01:19:20,335 --> 01:19:23,297
Ett par veckor sedan.
Du var i chaufförsuniform.

1113
01:19:23,380 --> 01:19:25,007
Åh, ja. Vad sägs om det?

1114
01:19:25,090 --> 01:19:28,343
Gick du iväg med en liten flicka
från Sheffield som heter Annie

1115
01:19:28,427 --> 01:19:30,137
när min rygg vändes?

1116
01:19:30,220 --> 01:19:33,223
Vem, jag? Nej, jag vet inte
vad du pratar om.

1117
01:19:33,307 --> 01:19:34,600
Du är en jävla lögnare!

1118
01:19:34,683 --> 01:19:37,478
Titta på kostymen.
Det är precis tillbaka från städaren.

1119
01:21:55,615 --> 01:21:57,701
Är det du, Alfie?

1120
01:21:58,535 --> 01:22:00,162
Ja, det är jag.

1121
01:22:04,499 --> 01:22:07,127
Jag är sen, eller hur? Börja reta mig!

1122
01:22:08,003 --> 01:22:11,798
What happened?
Du har ett fruktansvärt svart öga.

1123
01:22:17,554 --> 01:22:20,474
Blimey! Han har skadat mig för livet!

1124
01:22:20,557 --> 01:22:24,603
- Var är den där steken du köpte?
- Jag har gjort biff och njurpaj till dig.

1125
01:22:24,686 --> 01:22:27,939
Jag är trött på hotpots
och biff och njurpajer!

1126
01:22:28,023 --> 01:22:30,984
Varför kan vi inte ha något
ur en burk för en förändring?

1127
01:22:31,068 --> 01:22:34,654
Corned beef eller Spam.
Snygg grub, det var.

1128
01:22:34,738 --> 01:22:37,115
Du sa att du gillade
min biff och njurpajer.

1129
01:22:37,199 --> 01:22:41,036
Om jag får så mycket ovanpå en skinnfull
av öl, jag kan knappt dra andan!

1130
01:22:41,119 --> 01:22:45,415
Jag kommer att få en "hemsk känsla av att vara
full upp, utblåst, poncifierad.

1131
01:22:45,499 --> 01:22:48,460
Du sa att du älskade
den där känslan av att vara mätt.

1132
01:22:48,543 --> 01:22:52,631
Vad jag älskade en gång och vad jag älskar nu
är två olika saker.

1133
01:22:52,714 --> 01:22:54,591
Var är min button-down skjorta?

1134
01:22:54,674 --> 01:22:56,676
Din blåa? I byrålådan.

1135
01:22:56,760 --> 01:23:00,097
– Nej, den rosa.
- Jag tvättade den. det är snart torrt.

1136
01:23:00,180 --> 01:23:03,225
Varför tvättade du den?
Jag bar den bara i några timmar.

1137
01:23:03,308 --> 01:23:05,519
Jag trodde att det skulle kännas fräschare för dig.

1138
01:23:05,602 --> 01:23:09,314
Jag tror att du bara tvättar
att fylla i din blödningstid!

1139
01:23:09,397 --> 01:23:11,900
- Varför skulle jag det?
- För att få honom ur ditt sinne!

1140
01:23:11,983 --> 01:23:13,110
Få vem ur mitt sinne?

1141
01:23:13,193 --> 01:23:16,571
Den där blödande Tony du skriver om
i din lilla dagbok!

1142
01:23:16,655 --> 01:23:19,866
Du kan inte komma ur ditt sinne
eller något!

1143
01:23:19,950 --> 01:23:23,078
Alfie, har du varit i min väska
och läsa min dagbok?

1144
01:23:23,161 --> 01:23:24,871
Varför skulle jag inte göra det?

1145
01:23:24,955 --> 01:23:27,958
Du borde inte
för det är mina hemliga tankar.

1146
01:23:28,041 --> 01:23:30,836
Du har inte rätt
till hemliga tankar som lever med mig!

1147
01:23:30,919 --> 01:23:32,629
Alla har rätt till dem.

1148
01:23:32,712 --> 01:23:35,757
Då ska du inte skriva ner dem
och låt mig se dem!

1149
01:23:36,466 --> 01:23:38,468
Jag skrev bara dem
för att få ut dem ur mig.

1150
01:23:38,552 --> 01:23:41,471
Jag ska visa dig vad jag tycker om dig,
dina hemliga tankar

1151
01:23:41,555 --> 01:23:44,474
och din blödning
biff och njurpaj!

1152
01:24:05,745 --> 01:24:09,916
Och ta ingenting
som inte tillhör dig heller!

1153
01:24:26,850 --> 01:24:29,019
Låt inte din vaniljsås förstöra.

1154
01:24:29,102 --> 01:24:31,187
Det är i ugnen.

1155
01:24:50,373 --> 01:24:52,459
Annie?

1156
01:24:53,543 --> 01:24:56,671
Annie? Komma tillbaka! Jag menade det inte!

1157
01:25:57,524 --> 01:25:59,609
Kom in.

1158
01:26:04,280 --> 01:26:06,116
Du är lite tidig, tjejen.

1159
01:26:06,199 --> 01:26:08,284
Jag ville inte vara sen.

1160
01:26:08,368 --> 01:26:12,956
- Kommer han?
– Ja, vid tvåtiden, sa han.

1161
01:26:13,039 --> 01:26:15,125
Här, ge oss din väska.

1162
01:26:16,793 --> 01:26:18,628
Blimey!

1163
01:26:18,711 --> 01:26:21,172
Dina händer är inte halvkalla.

1164
01:26:21,256 --> 01:26:23,550
Du oroar dig väl inte?

1165
01:26:23,633 --> 01:26:25,677
Lite.

1166
01:26:25,760 --> 01:26:28,680
Ja, du är helt mörk under ögonen.

1167
01:26:28,763 --> 01:26:30,723
Jag kunde inte sova i natt.

1168
01:26:32,809 --> 01:26:35,228
Tja...

1169
01:26:35,311 --> 01:26:39,357
Och du kan göra dig redo för honom
när du vill.

1170
01:26:40,942 --> 01:26:41,818
Tack.

1171
01:26:55,957 --> 01:26:59,252
Jag har låtit mig
in för något den här gången okej.

1172
01:26:59,335 --> 01:27:02,130
Det var den dagen
Jag tog henne uppför floden.

1173
01:27:02,213 --> 01:27:04,799
För ungefär tre månader sedan var det.

1174
01:27:04,883 --> 01:27:07,468
Det var något
Jag trodde att jag fick för ingenting.

1175
01:27:08,177 --> 01:27:11,264
Men det går aldrig
på det sättet, eller hur?

1176
01:27:11,347 --> 01:27:14,183
Så jag går med på att hjälpa henne
och lägg på allt.

1177
01:27:14,267 --> 01:27:17,103
väl,
det var det minsta jag kunde göra,

1178
01:27:17,186 --> 01:27:20,481
att känna gamla Harry, och allt.
Förstår du vad jag menar?

1179
01:27:22,150 --> 01:27:24,235
Kom in, kompis.

1180
01:27:29,115 --> 01:27:31,159
Nåväl, här är vi.

1181
01:27:31,242 --> 01:27:33,661
Vad menar du, här är vi?

1182
01:27:33,745 --> 01:27:35,830
Jag menar
du har kommit till rätt ställe.

1183
01:27:35,914 --> 01:27:40,501
Och det här är den unga damen
Jag pratade med dig i telefon.

1184
01:27:40,585 --> 01:27:42,253
Glad att träffa dig.

1185
01:27:42,337 --> 01:27:45,256
- Har du med dig din utrustning?
- Ställ inga frågor.

1186
01:27:45,340 --> 01:27:50,970
Ledsen. Det här är rummet där
du kan undersöka den här unga damen.

1187
01:27:51,054 --> 01:27:53,931
Och varför skulle jag
undersöka den här unga damen?

1188
01:27:54,015 --> 01:27:56,976
Tja, du måste, eller hur,
innan du gör det?

1189
01:27:57,060 --> 01:28:00,313
- Innan jag gör vad?
- Gör det du har kommit för att göra.

1190
01:28:00,396 --> 01:28:02,982
Tyst, Alfie.
Det måste vara något fel.

1191
01:28:03,066 --> 01:28:07,070
Du är gentlemannen
Jag pratade med i torsdags kväll?

1192
01:28:07,153 --> 01:28:10,823
- Alfie, snälla, var tyst.
- Oroa dig inte, min kära.

1193
01:28:18,122 --> 01:28:21,334
Nu måste jag prata allvarligt
med er båda.

1194
01:28:21,417 --> 01:28:24,379
- Är ni två gifta?
- Vi två gifta?!

1195
01:28:24,462 --> 01:28:26,130
Blimey! Ser vi det?

1196
01:28:26,214 --> 01:28:30,259
Nej. Jag menar, hon är en gift kvinna,
men jag är en singel man.

1197
01:28:31,052 --> 01:28:34,180
Finns det någon chans för dig
gifta sig inom en snar framtid?

1198
01:28:34,263 --> 01:28:37,392
Det tvivlar jag mycket på.
Vad säger du, Lily?

1199
01:28:37,475 --> 01:28:39,811
Men du är den förmodade pappan?

1200
01:28:40,353 --> 01:28:41,979
Vad?

1201
01:28:42,063 --> 01:28:45,108
Mig?! Jag är ingenting.
Jag tackar bara en vän.

1202
01:28:45,191 --> 01:28:47,193
Tja, det är ovanligt.

1203
01:28:47,276 --> 01:28:48,861
Det är väldigt ovanligt.

1204
01:28:48,945 --> 01:28:51,989
Du är mannen som...
kommer att hjälpa mig?

1205
01:28:52,073 --> 01:28:56,119
Hennes gamle man är på ett sanatorium, förstår du?
Och hon har haft ett moraliskt förfall.

1206
01:28:56,202 --> 01:28:58,871
- Förstår du vad jag menar?
– Jag är inte helt säker på att jag gör det.

1207
01:28:58,955 --> 01:29:00,873
Det kommer aldrig att hända igen.

1208
01:29:00,957 --> 01:29:04,669
Hon behöver hjälp pga
hennes äktenskap skulle se väldigt skumt ut

1209
01:29:04,752 --> 01:29:07,630
om hennes man kom ut
i detta skede av spelet. Har du mig?

1210
01:29:07,713 --> 01:29:09,715
Hon har tre andra barn också.

1211
01:29:09,799 --> 01:29:12,009
Och var passar du in i allt detta?

1212
01:29:12,093 --> 01:29:14,262
Tja, hon hade ingenstans att ta vägen, förstår du?

1213
01:29:14,345 --> 01:29:16,764
Tja, det är mest altruistiskt.

1214
01:29:17,890 --> 01:29:19,684
Jag hoppas ni båda

1215
01:29:19,767 --> 01:29:23,062
uppskattar allvaret
i detta fall.

1216
01:29:23,146 --> 01:29:26,816
Att avbryta en graviditet
efter 28 dagar är straffbart

1217
01:29:26,899 --> 01:29:30,444
straffbart i domstol
med sju års fängelse.

1218
01:29:30,528 --> 01:29:32,363
Förstår ni detta, ni två?

1219
01:29:36,784 --> 01:29:38,161
Ja.

1220
01:29:38,244 --> 01:29:42,540
Inte bara det, utan det är ett brott
mot det ofödda barnet.

1221
01:29:42,623 --> 01:29:46,460
Det är en kurs som aldrig kommer att vara
gick lätt ombord.

1222
01:29:47,420 --> 01:29:50,339
Du måste överväga
omständigheterna grundligt

1223
01:29:50,423 --> 01:29:53,176
innan du går igenom
med ditt beslut.

1224
01:29:53,259 --> 01:29:57,430
Sedan efteråt kommer det att vara för sent
att ändra dig.

1225
01:29:58,848 --> 01:30:02,894
Har du gett saken
din största hänsyn?

1226
01:30:02,977 --> 01:30:05,980
- Vad säger du, Lily?
- Jag har ingen väg ut.

1227
01:30:06,063 --> 01:30:08,357
Då har du bestämt dig
gå igenom det?

1228
01:30:08,441 --> 01:30:10,526
Ja, det måste jag.

1229
01:30:11,527 --> 01:30:13,446
Då kanske jag kan hjälpa dig.

1230
01:30:13,529 --> 01:30:16,532
- Tack.
- Ja.

1231
01:30:16,616 --> 01:30:18,451
Har du pengarna?

1232
01:30:19,368 --> 01:30:21,787
Ja, pengarna.
Den unga damen har det.

1233
01:30:21,871 --> 01:30:25,583
- Det blir 30.
- 25. Det är den siffran vi diskuterade.

1234
01:30:25,666 --> 01:30:27,752
Mycket bra alltså, 25.

1235
01:30:35,718 --> 01:30:37,470
Rätt. Mycket bra.

1236
01:30:37,553 --> 01:30:41,015
Okej, unga dam,
skulle du vilja följa mig?

1237
01:30:41,098 --> 01:30:45,353
- Jag behöver lite kokande vatten.
- Vattenkokaren står på spisen där inne.

1238
01:30:45,436 --> 01:30:47,521
Bra.

1239
01:31:09,001 --> 01:31:11,087
Jag hatar något sånt här.

1240
01:31:12,004 --> 01:31:16,592
Min förståelse för kvinnor
går bara så långt som nöjet.

1241
01:31:16,676 --> 01:31:20,137
När det kommer till smärtan,
Jag är som alla andra killar.

1242
01:31:20,221 --> 01:31:22,306
Jag vill inte veta.

1243
01:31:25,518 --> 01:31:27,561
Har du gjort?!

1244
01:31:27,645 --> 01:31:29,730
Nästan allt jag kan göra.

1245
01:31:30,940 --> 01:31:32,983
– Kan hon gå hem nu då?
- Herre, nej!

1246
01:31:33,067 --> 01:31:37,697
Det har bara framkallats. Det har det inte
hänt ännu. Det kommer senare.

1247
01:31:37,780 --> 01:31:41,867
Om hennes temperatur stiger snabbt,
ge henne två av dessa.

1248
01:31:41,951 --> 01:31:45,079
- Jag lämnar dig sex.
- Hur ska jag veta det?

1249
01:31:45,162 --> 01:31:48,624
om hon börjar svettas,
ge henne två.

1250
01:31:49,917 --> 01:31:50,960
Här, kompis.

1251
01:31:51,043 --> 01:31:53,295
Skulle du inte se jobbet igenom,

1252
01:31:53,379 --> 01:31:56,340
överväger
hur mycket har du fått?

1253
01:31:56,549 --> 01:31:58,634
Två om hon svettas.

1254
01:32:20,531 --> 01:32:22,616
Hur mår du, tjej?

1255
01:32:25,995 --> 01:32:28,873
Han gav mig dessa tabletter
att ge till dig.

1256
01:32:31,959 --> 01:32:34,670
Ta två om din temperatur går upp.

1257
01:32:40,426 --> 01:32:42,511
Du ser gammal ut, flicka.

1258
01:32:46,265 --> 01:32:48,809
Han fick sina pengar lätt.

1259
01:32:58,277 --> 01:33:00,362
Inte så högt. Min hyresvärdinna hör!

1260
01:33:01,488 --> 01:33:03,324
Jag kan inte hjälpa det!

1261
01:33:03,407 --> 01:33:05,075
Denna smärta!

1262
01:33:05,159 --> 01:33:08,954
- Lily!
- Den här smärtan! Jag kan inte hjälpa..!

1263
01:33:09,830 --> 01:33:12,917
Jag är ledsen, Lily. Jag är ledsen.
Jag var tvungen att göra det.

1264
01:33:13,000 --> 01:33:15,920
Om min hyresvärdinna hörde,
hon skulle ha ambulansen här!

1265
01:33:16,003 --> 01:33:17,838
Läkare, poliser, massor!

1266
01:33:17,922 --> 01:33:19,965
Allt detta
skulle ha varit för ingenting!

1267
01:33:20,049 --> 01:33:22,551
Förstår du vad jag menar?
Det var därför jag var tvungen att göra det.

1268
01:33:56,502 --> 01:33:59,838
Finns det något jag kan få dig,
Lily?

1269
01:34:02,841 --> 01:34:04,927
vill du ha en kopp te?

1270
01:34:09,181 --> 01:34:11,767
Nej. Du går.

1271
01:34:11,850 --> 01:34:13,936
Jag mår bättre på egen hand.

1272
01:34:15,938 --> 01:34:18,023
Det finns inget du kan göra.

1273
01:34:18,732 --> 01:34:21,360
Du kommer att klara dig, eller hur?

1274
01:34:27,866 --> 01:34:30,119
Är du säker på att du kommer att klara dig?

1275
01:34:40,629 --> 01:34:44,258
Jag vet att det inte ser trevligt ut,
går iväg och lämnar henne.

1276
01:34:45,092 --> 01:34:49,430
Men vad ser fint ut
när du kommer nära det?

1277
01:35:45,944 --> 01:35:48,363
Kom igen, Malcolm!

1278
01:35:48,447 --> 01:35:51,617
Din stygga pojke!
Du låter alla vänta.

1279
01:36:05,964 --> 01:36:09,885
Suzanne Elizabeth, jag döper dig
i Faderns namn

1280
01:36:09,968 --> 01:36:13,347
och av Sonen och den Helige Anden.
Amen.

1281
01:36:20,103 --> 01:36:24,191
Och nu går vi ihop
i de kristnas familjebön.

1282
01:36:24,274 --> 01:36:26,860
Fader vår,
som är i himlen,

1283
01:36:26,944 --> 01:36:29,196
Helligt vare ditt namn.

1284
01:36:29,279 --> 01:36:33,867
Kom ditt rike, ske din vilja,
På jorden som den är i himlen...

1285
01:37:02,938 --> 01:37:05,023
Vem är pappas bästa pojke, va?

1286
01:37:05,482 --> 01:37:10,070
Vem är pappas bästa pojke?
Vem är världens bästa pojke?

1287
01:37:39,349 --> 01:37:41,435
Lilja?

1288
01:37:45,731 --> 01:37:47,816
Är allt över?

1289
01:37:49,735 --> 01:37:51,820
Ja.

1290
01:37:53,989 --> 01:37:58,869
- Jag är redo att gå om en minut.
- Det är ingen brådska, flicka. Ingen brådska.

1291
01:38:06,209 --> 01:38:07,169
Gör det inte.

1292
01:38:10,839 --> 01:38:12,507
Gå inte in där.

1293
01:39:46,142 --> 01:39:49,604
Jag kunde ha tappat på plats
med chocken.

1294
01:39:50,438 --> 01:39:52,983
Allt jag förväntade mig att se var...

1295
01:39:55,986 --> 01:40:01,032
När jag tänker på det, så gör jag inte det med rätta
vet vad jag förväntade mig att se.

1296
01:40:03,368 --> 01:40:08,081
absolut inte
detta perfekt formade väsen.

1297
01:40:11,167 --> 01:40:13,670
Jag förväntade mig hälften att det skulle gråta.

1298
01:40:14,671 --> 01:40:17,340
Det gjorde det naturligtvis inte.
Det kunde det inte ha gjort.

1299
01:40:17,424 --> 01:40:20,051
Det kunde den aldrig ha haft
något liv i den.

1300
01:40:20,135 --> 01:40:24,097
– Inte ett riktigt eget liv.
- Nej, det antar jag inte.

1301
01:40:27,225 --> 01:40:29,310
fortfarande...

1302
01:40:30,020 --> 01:40:33,565
..den måste ha haft lite liv,
självklart.

1303
01:40:33,648 --> 01:40:38,570
Och... som den låg där
så tyst och så stilla...

1304
01:40:40,196 --> 01:40:42,949
..det berörde mig ganska mycket.

1305
01:40:43,033 --> 01:40:46,244
Och jag började be eller något.

1306
01:40:46,327 --> 01:40:51,207
Att säga saker som "Gud hjälp mig!"
och sådana saker.

1307
01:40:51,791 --> 01:40:54,085
Och så börjar jag gråta.

1308
01:40:54,169 --> 01:40:58,506
Rakt upp. Tårarna
rann nerför mitt ansikte.

1309
01:40:58,590 --> 01:41:01,968
Allt salt. Som att jag själv var ett barn.

1310
01:41:02,719 --> 01:41:05,221
Gråter du för honom, menar du, Alf?

1311
01:41:05,305 --> 01:41:07,682
Nej, inte för honom.

1312
01:41:07,766 --> 01:41:09,851
Han var förbi den.

1313
01:41:09,934 --> 01:41:12,479
För mitt blödande jag!

1314
01:41:12,562 --> 01:41:15,899
Du vet, det tar inte hälften hem
för dig vad du är

1315
01:41:15,982 --> 01:41:21,029
när du ser en hjälplös liten sak
som att ligga i dina egna händer.

1316
01:41:22,071 --> 01:41:24,699
Han hade varit helt perfekt.

1317
01:41:24,783 --> 01:41:27,035
Och jag tänkte för mig själv,

1318
01:41:28,328 --> 01:41:31,790
"Vet du vad, Alfie?
Vet du vad du gjorde?"

1319
01:41:32,791 --> 01:41:34,876
"Du mördade honom."

1320
01:41:38,338 --> 01:41:42,008
Tja, det finns inget du kan göra
om det nu, Alf.

1321
01:41:42,509 --> 01:41:45,345
- Kommer du att låna mig 25 pund, Nat?
- Var inte jävla rolig!

1322
01:41:45,428 --> 01:41:49,891
- Det är allt jag har i världen.
- Ta den här klockan som säkerhet.

1323
01:41:49,974 --> 01:41:52,852
Om jag inte har betalat tillbaka
om två veckor kan du sälja den.

1324
01:41:52,936 --> 01:41:55,855
Jag vill inte ha någon säkerhet.
Jag ska ge dig pengarna.

1325
01:41:55,939 --> 01:41:57,774
Tack så mycket, Nat.

1326
01:42:17,418 --> 01:42:20,547
Tja, det är det.

1327
01:42:25,677 --> 01:42:27,762
Är ni alla redo?

1328
01:42:27,845 --> 01:42:29,931
Kom igen, jag kör dig hem.

1329
01:42:31,891 --> 01:42:33,393
Jag skulle snarare gå själv.

1330
01:42:33,476 --> 01:42:36,688
Du säger det igen,
du kommer att gå hem på egen hand.

1331
01:42:36,771 --> 01:42:38,606
- Jag vill.
- Okej av mig.

1332
01:42:38,690 --> 01:42:42,277
Det går en buss till Waterloo
eller en grön linje hela vägen.

1333
01:42:42,360 --> 01:42:45,071
Här. Det här är till lilla Phil.

1334
01:42:45,154 --> 01:42:46,531
WHO?

1335
01:42:46,614 --> 01:42:51,077
Phil, din yngsta. Den ena
som skriver alla de snirkliga bokstäverna.

1336
01:42:51,160 --> 01:42:53,413
- Vad är det?
- Vill du se den?

1337
01:42:57,500 --> 01:43:00,378
Jag köpte den för länge, länge sedan.

1338
01:43:00,461 --> 01:43:02,630
För ett litet barn brukade jag veta.

1339
01:43:03,548 --> 01:43:05,633
Fånga.

1340
01:43:14,934 --> 01:43:16,811
Säg att det är från hans farbror Alfie.

1341
01:43:26,154 --> 01:43:28,197
Kom igen, kompis.

1342
01:43:28,281 --> 01:43:30,366
Jag tar dig hem.

1343
01:44:10,156 --> 01:44:12,825
Jag kommer definitivt att slå mig ner
med denna Ruby.

1344
01:44:12,909 --> 01:44:15,244
Jag är trött på att vara i rörelse.

1345
01:44:23,377 --> 01:44:27,673
Du vet, jag märker att jag inte stalkar
dessa unga fåglar längre.

1346
01:44:34,097 --> 01:44:38,184
Rubin! Var är du, flicka?

1347
01:44:38,267 --> 01:44:42,021
- Alfie?
- Jag tänkte ge dig en överraskning.

1348
01:44:42,104 --> 01:44:45,691
Jag kommer genast ut!
Gör dig en drink.

1349
01:44:45,775 --> 01:44:47,860
Okej.

1350
01:44:54,200 --> 01:44:56,118
Jag låg och sov.

1351
01:44:56,202 --> 01:44:59,622
- Jag har huvudvärk. Jag tog ett piller.
- Jag är ledsen.

1352
01:44:59,705 --> 01:45:03,709
- Du sa att du var på ett jobb idag.
– Det föll igenom. Vill du ha en drink?

1353
01:45:03,793 --> 01:45:09,048
Nej tack. Det är bäst att du går, älskling.
Jag har en sprickande huvudvärk.

1354
01:45:09,131 --> 01:45:12,885
Okej. Det är bättre att du har dessa
nu har jag tagit med dem.

1355
01:45:16,013 --> 01:45:18,266
Alfie, vilken sak för dig att göra.

1356
01:45:18,349 --> 01:45:20,810
Jag trodde aldrig
Jag skulle leva för att se dagen.

1357
01:45:20,893 --> 01:45:23,604
– Jag gillar att överraska en kvinna.
- Det gjorde du.

1358
01:45:23,688 --> 01:45:26,732
Titta på omslaget.
De är inte av en kärra.

1359
01:45:26,816 --> 01:45:28,609
Jag kan se det.

1360
01:45:28,693 --> 01:45:31,696
De är underbara. Riktigt härlig.
Tack.

1361
01:45:31,779 --> 01:45:34,574
- Jag går. Du tar en aspirin, tjej.
- Det ska jag.

1362
01:45:34,657 --> 01:45:36,617
- Det är nytt.
- Nytt? Vad?

1363
01:45:36,701 --> 01:45:38,911
Den där radion. Var fick du tag i det?

1364
01:45:38,995 --> 01:45:41,539
Jag hämtade den billigt.

1365
01:45:41,622 --> 01:45:45,209
Ringer du mig imorgon?
Då klarar jag mig.

1366
01:45:45,293 --> 01:45:49,005
Jag kommer runt lunchtid.
Vi kanske har en session.

1367
01:45:49,088 --> 01:45:52,466
- Ja, varför inte?
- Rätt. Vi ses.

1368
01:45:56,554 --> 01:45:58,472
Alfie?

1369
01:45:58,556 --> 01:46:00,558
Ja?

1370
01:46:00,641 --> 01:46:03,185
Jag är ledsen för huvudvärken.

1371
01:46:03,269 --> 01:46:05,938
- Jag tar igen det.
- Visst.

1372
01:46:09,108 --> 01:46:11,736
- Vad är det?
- Vad?

1373
01:46:11,819 --> 01:46:14,572
- Det?
– Det är en gitarr.

1374
01:46:15,448 --> 01:46:18,909
- Gör du det med grupper nu?
– Var inte så äcklig!

1375
01:46:18,993 --> 01:46:22,163
Och radion. Du har
en kille där inne, eller hur?

1376
01:46:22,246 --> 01:46:25,333
- Det är inte din sak!
-Hämtar du honom billigt också?

1377
01:46:25,416 --> 01:46:26,917
Det finns ingen där inne!

1378
01:46:27,001 --> 01:46:29,795
Jag ärligt talat
trodde du hade huvudvärk.

1379
01:46:29,879 --> 01:46:32,465
– Vilken mugg jag har växt till!
- Gå härifrån!

1380
01:46:32,548 --> 01:46:34,633
Jag har en sprickande huvudvärk!

1381
01:47:02,703 --> 01:47:05,456
Varför han? Bättre än mig?

1382
01:47:05,539 --> 01:47:08,250
Vad har han som jag inte har?

1383
01:47:08,334 --> 01:47:10,419
Förutom långt hår?

1384
01:47:11,545 --> 01:47:13,798
Väl?

1385
01:47:13,881 --> 01:47:17,343
Kom igen, låt oss ta det.
Vad har han för blödning?

1386
01:47:18,344 --> 01:47:20,012
Han är yngre än du.

1387
01:47:22,723 --> 01:47:23,808
Har du det?

1388
01:48:04,014 --> 01:48:07,059
"Han är yngre än du."
Det var vad hon sa.

1389
01:48:07,142 --> 01:48:10,896
Vem som helst skulle tro att jag var det
duckar omkring på kryckor.

1390
01:48:10,980 --> 01:48:14,441
Problemet är,
Jag tänker fortfarande på henne.

1391
01:48:14,525 --> 01:48:16,402
Jag kan inte få henne ur mig.

1392
01:48:16,485 --> 01:48:19,113
Vem hade trott
en rosa stor lustlåda som hon

1393
01:48:19,196 --> 01:48:21,657
skulle ha hittat sin väg
in i någons känslor?

1394
01:48:21,740 --> 01:48:25,911
Hon kan ha sett ett svårt fall ut,
men undertill var hon ganska musig.

1395
01:48:25,995 --> 01:48:29,206
Och hon var i vackert skick.

1396
01:48:29,290 --> 01:48:33,627
Vet du, jag börjar tänka
hon var vacker.

1397
01:48:33,711 --> 01:48:37,590
Det är trots allt inte genom ögonen
att du känner skönhet,

1398
01:48:37,673 --> 01:48:41,594
det är så hjärtat hungrar efter
något som gör det vackert.

1399
01:48:45,264 --> 01:48:46,724
Oj!

1400
01:48:51,645 --> 01:48:52,813
Siddie.

1401
01:48:52,896 --> 01:48:54,982
Alfie. Hej.

1402
01:48:55,065 --> 01:48:57,151
Jag har inte sett dig på evigheter.

1403
01:48:57,234 --> 01:48:59,194
Du dök inte upp.

1404
01:48:59,278 --> 01:49:01,196
Jag kan förklara det.

1405
01:49:01,280 --> 01:49:03,490
Jag har inte hälften saknat dig.

1406
01:49:03,574 --> 01:49:05,659
Jag gillar den utrustningen.

1407
01:49:07,286 --> 01:49:11,040
Vart ska du?
Jag har bilen runt hörnet.

1408
01:49:11,123 --> 01:49:14,960
- Vad sägs om det?
- Jag kan inte, jag ska träffa min man.

1409
01:49:15,669 --> 01:49:20,090
Det är fint material. Ändå,
du har alltid varit en pigg byrå.

1410
01:49:21,133 --> 01:49:23,844
Vad sägs om söndagen då?

1411
01:49:23,927 --> 01:49:26,555
– Nej, jag är inte säker.
- Kom igen.

1412
01:49:26,639 --> 01:49:28,724
Samma tid, samma plats?

1413
01:49:29,933 --> 01:49:33,437
- Vi får se.
- Jag väntar på dig i fem minuter.

1414
01:49:33,520 --> 01:49:35,564
Glöm inte din servett.

1415
01:49:35,648 --> 01:49:40,194
Jag är som pojkscouterna, jag är,
alltid förberedd.

1416
01:49:40,277 --> 01:49:42,404
Ses vi då?

1417
01:49:42,488 --> 01:49:44,573
Kanske.

1418
01:49:54,375 --> 01:49:56,460
Vet du vad?

1419
01:49:56,543 --> 01:50:00,672
När jag ser tillbaka på mitt lilla liv
och fåglarna jag har känt,

1420
01:50:00,756 --> 01:50:03,467
och tänka på allt
de har gjort åt mig

1421
01:50:03,550 --> 01:50:06,136
och det lilla jag har gjort för dem,

1422
01:50:06,220 --> 01:50:09,723
man skulle tro att jag hade haft det bästa av det
längs hela linjen.

1423
01:50:09,807 --> 01:50:11,892
Men vad har jag fått ut av det?

1424
01:50:11,975 --> 01:50:16,814
Jag har en bob eller två,
några anständiga kläder, en bil.

1425
01:50:16,897 --> 01:50:20,609
Jag har fått tillbaka min hälsa
och jag är inte fäst.

1426
01:50:30,619 --> 01:50:32,329
Men jag har inte min sinnesfrid.

1427
01:50:32,413 --> 01:50:35,916
Och om du inte har det,
du har ingenting.

1428
01:50:35,999 --> 01:50:40,087
Jag vet inte, det verkar det för mig
att om de inte har dig på ett sätt,

1429
01:50:40,170 --> 01:50:41,922
de har en annan till dig.

1430
01:50:42,005 --> 01:50:43,882
Så vad är svaret?

1431
01:50:43,966 --> 01:50:46,051
Det är vad jag hela tiden frågar mig själv.

1432
01:50:46,135 --> 01:50:48,137
Vad handlar det om?

1433
01:50:48,220 --> 01:50:50,305
Vet du vad jag menar?

1434
01:51:06,363 --> 01:51:08,448
Kom igen, pojke.

1435
01:51:09,305 --> 01:51:15,685
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org